TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 22.12. Šimon

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Kalina Čepandová, Nanovo - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 7.5.2006 (00:00:00)

následující v kolekci>

Originál textu je převzatý z http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=292&WorkID=12693&Level=1

Калина Чепандова

Отново

Искам.

Дете,

дом

и куче.

Мисля хъски.

Котките са също много мили.

Мисля да успея

да науча малко хъски

да живее с котка

без да я убие.

Искам ролери.

Представям си

да слушам музика

на вятъра от

собственото си движение.

Без

любов и дом съм.

На едно и също място.

Кучетата нямат нищо общо с мен

и котките си имат своите животи.

Kalina Čepandová

Nanovo

Chci mít

dítě,

dům

a psa.

Rasa hasky.

I když kočky jsou také dost milé.

Chtěla bych naučit

psa, dokud je ještě malý,

žít společně s kočkou,

aniž by ji zabil.

Chci koloběžku.

Už se vidím,

jak poslouchám hudbu

rychlého větru,

svištícího díky mé jízdě.

Nic,

láska ani dům.

Stále jsem na stejném místě.

Se psy nemám vůbec nic společného

a kočky, ty mají své vlastní životy.

Poznámky k tomuto příspěvku

vikinga (Občasný) - 4.5.2006 > Mno, v podstatě komentář k Chytrému Petru. Báseň stojí v podstatě za prd, ale překladatel si poradil dobře...

		<reagovat

back (Stálý) - 7.5.2006 > Viz Vikinga - tady překladatel poněkud přerostl autora :-))

		<reagovat

rohoz (Občasný) - 8.5.2006 > Pozorně jsem si přečetl originál, a tak mohu potvrdit, že překlad je co do obsahu věrný, a co do formy ( tam nemohu srovnávat, poněvadž bulharštinu nemám v uších ) velmi hezký, lehký, přirozeně plynoucí, navíc, pokud jsem stačil rozpoznat, ne otrocky doslovný. A k tomu je to hezká báseň.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Hrdý (Občasný) - 31.7.2006 > možná tam ještě vidim snahu o tragikomičnost

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 31.7.2006 > Nemocný> Ten náznak tragikomičnosti tam je. Možná, kdybys byl žena po čtyřicítce, přišlo by ti to zajímavější.

		<reagovat

Hrdý (Občasný) - 31.7.2006 > ajo, nanovo:)

		<reagovat

macho (Občasný) - 10.5.2006 > Měl jsem možnost žít v bulharsku na venkově. Kdo nezažil ty poměry, ať nesoudí .Podle mně je to poezie duše. Možná není perfektní, ale je vlastní a pro mne opravdová.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 10.5.2006 > macho> Nesoudím. Sice jsem nežila na bulharskénm venkově, ale myslím, že vím velmi dobře, o čm mluvíš.

		<reagovat

	Hrdý (Občasný) - 31.7.2006 > macho> takže by k básni měl být přiložen pobyt na bulharském venkově, aby si ji čtenář naprosto vychutnal? podle mě jde o jednoduchou, prostou báseň o ničem velikém

		<reagovat

	macho (Občasný) - 10.5.2006 > Naty> Ty verše se mi zdají lidsky a tak dětsky krásné, taková prostá přání na začátku a taková hloubka na konci.Děkuji

		<reagovat

	macho (Občasný) - 31.7.2006 > Nemocný> Ne, nemusí a to jsem taky neřekl. Jen by jste se na tu báseň dívali jinak, s respektem ke kultuře a k podmínkám, ve kterých ti lidé žili a žijí. Pro ně má mnoho věcí jiný význam a hodnotu než pro nás. Nechci mentorovat, člověk si to prostě musí zažít a nebo raději ne, protože pak zase nerozumí tomu , do čeho se vrátí. :-))

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 (49) 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game