|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
|
Bulharský autor Petr Petrov se narodil 6.12.1978 ve městě Vraca. Po škole se zaměřením na fyziku a angličtinu absolvoval na střední škole obor pedagogika pro předškolní a základní stupeň. V současné době se věnuje redaktorské práci. K jeho zájmům patří poezie, hudba, divadlo a média. V roce 2004 vydal sbírku básní „Pin kód: Cibulky“, která v tomtéž roce získala cenu v soutěži „Jižní jaro“.
Překládané básně jsou převzaty z bulharských webových stránek věnovaných literatuře
Литературен клуб
ДУМИТЕ, КОИТО
Петър Петров
|
"ако мълчиш,
трябва да кажеш, че мълчиш
ако не можеш да пишеш,
трябва да кажеш, че не можеш да пишеш"
Таникава Шунтаро
Думите, които ти изпращам
са малолетни престъпници,
пуснати неизвестно как и защо на свобода.
Думите, с които ме посрещаш
са наемни убийци
с неизвестно колко на брой висящи дела.
Думите, които забравяме,
ни помнят.
Помним само мириса им. |
Slova, která
Petr Petrov
„když mlčíš,
musíš říct, že mlčíš,
když nemůžeš psát,
musíš říct, že nemůžeš psát“
Takinava Shuntaro
Slova, která ti posílám
jsou nezletilí narušitelé,
které kdo ví jak a proč pustili na svobodu.
Slova, kterými mě vítáš
jsou nájemní vrazi
s neznámo kolika činy na svém kontě.
Slova, která zapomínáme,
si nás pamatují.
Pamatujeme si jenom jejich vůni.
|
|
|
