Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 22.12.
Šimon
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Cočo Bojadžiev - Melodie z Prahy, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 13.9.2005 (00:34:52)
následující v kolekci>

Překládané básně jsou převzaty z bulharských webových stránek věnovaných literatuře

 Литературен клуб

 

Мелодия от Прага

 

Цочо Бояджиев

 

 

Безсмислено е да се доверяваме
на паметта на градовете. Затова
не трябва да се връщаш там, където
клавишите на тротоара нямат сила
да възкресят във себе си акорда
на стъпките ни.

 

Напразно хорът на врабците ще повтаря
речитатива си, забравяйки, че никой
езика му не знае от години.
И че усмихнатият музикант на моста
отдавна е издухал през тромпета
премръзналата си от самота душа.

 

Ще е през зимата това, дори и да не е декември.
И столът срещу теб ще бъде празен.

 

Той ще остане празен и когато
седящият на него леко стисне
дланта ти и попита неразбиращ:
"Какво ти става тази вечер?"...

 

Но невъзможно ще е да му отговориш.
Защото дъното на спомена е не в града,
а в портокала върху нощното ти шкафче.

 

Melodie z Prahy

 

Cočo Bojadžiev

 

Je nesmyslné důvěřovat

paměti měst. Proto

není nutné vracet se tam, kde

klávesnice chodníků nemají sílu

vzkřísit v sobě akord

tvých kroků.

 

Zbytečně bude sbor vrabců opakovat

svůj recitativ, zapomínajíce, že nikdo

už celé roky nezná jeho jazyk.

A že usměvavý muzikant na mostě

už dávno vyfoukal přes trumpetu

svou samotou prochladlou duši.

 

Bylo by to v zimě, i kdyby nebyl prosinec.

A židle proti tobě bude prázdná.

 

Zůstane prázdná i tehdy, kdy

sedící na ní lehce stiskne

tvou dlaň a zeptá se nechápavě:

„Co je to s tebou dnes večer?“…

 

Nemůžeš mu ale odpovědět.

Protože dno vzpomínky není ve městě,

ale v pomeranči na tvém nočním stolku.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
mperdik (Občasný) - 13.9.2005 > skvělé, díky
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 13.9.2005 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 (36) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter