Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 25.11.
Kateřina
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Květy z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 7.4.2003 (00:51:36)
následující v kolekci>

Zkusila jsem ještě jeden překlad. Nemohla jsem ovšem dodržet

počet slabik, pokud jsem chtěla zachovat význam veršů. Tapodstatě

slovní hříčka se mi moc líbila, snad to ten překlad moc nepokazil.

 

 

The Blossom                                     Květy


Merry Merry Sparrow              Vrabče, rozverný, rozverný
Under leaves so green               pod zelení listů
A happy Blossom                     šťastné květy stromů
Sees you swift as arrow            vidí tvůj let šípu podobný
Seek your cradle narrow           jak hledáš úkryt sotva prostorný
Near my Bosom.                      u mého domu.


Pretty Pretty Robin                   Drozde, rozmilý, rozmilý
Under leaves so green               pod zelení listů
A happy Blossom                     šťastné květy stromů
Hears you sobbing sobbing       slyší tvé čimčili, čimčili
Pretty Pretty Robin                   drozde, rozmilý, rozmilý
Near my Bosom.                      u mého domu.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Naty (Občasný,Redaktor) - 7.4.2003 > Zapomněla jsem tam napsat, že je to opět Blake.
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 (13) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter