Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 25.11.
Kateřina
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
A Quoi Bon Dire z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 11.8.2002 (00:01:19)
následující v kolekci>

CHARLOTTE MEW

A Quoi Bon Dire

 

Seventeen years ago you said 

    Something that sounded like Good-bye; 

    And everybody thinks that you are dead,

                    But I. 

 

    So I, as I grow stiff and cold 

  To this and that say Good-bye too; 

    And everybody sees that I am old 

                    But you. 

 

    And one fine morning in a sunny lane 

  Some boy and girl will meet and kiss and swear

    That nobody can love their way again 

                    While over there 

  You will have smiled, I shall have tossed your hair.

 

                                         Co jsi to tenkrát říkala,

                                              znělo to jako sbohem, že?

                                              Každý si myslel, že jsi zemřela,

                                                             já ne.

 

                                              Tak i já, zkostnatělý už,

                                             řekl jsem sbohem, jako ty.

                                              Každý si všiml, že jsem starý muž,

                                                             ne ty.

 

                                              Jednoho rána slunce líbalo

                                             jak chlapec dívku, když si přísahali

                                               lásku, nad kterou nikdy nebylo,

                                                           nebude ani.

                                             Ty smála ses a já ti vlasy hladil.     



Poznámky k tomuto příspěvku
loomy (Občasný) - 7.1.2003 > cool
Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 7.1.2003 > loomy> Nemívám ve zvyku děkovat za hodnocení, ale na tomhle serveru (vlastně na každém, co znám), je věnováno tak málo prostoru a pozornosti mé oblíbené činnost, tedy překládání, že každý, kdo si všimne překladu, věnuje mu trochu pozornosti a navíc utrousí byť jen slovo, si podle mne zaslouží poděkování.
Takže - děkuji.
<reagovat 
vod (Občasný) - 19.1.2004 > z toho víc nešlo!
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 11.3.2009 > "

."
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
(1) 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter