Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 29.3.
Taťána
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí ve sbírce Mascha Kaléko: Libo horoskop? z kolekce překlady
Autor: Jonáš (Stálý) - publikováno 22.4.2014 (14:32:13)
další ve sbírce>




Libo horoskop…?


Na rohu v naší čtvrti postává

muž, který umí číst – jak tvrdí – v hvězdách.

Dvanáct let dělal kuchaře, než seznal,

že existuje vyšší potrava.


Nový džob nese víc, i díků.

Budoucnost věští od dvou do pěti.

„Obloha nelže! Osud vzápětí!“

Dí jeho papundekl na vozíku.


Venuše, Saturn staly se mu normou

a pořád nutí jasnovidce zřít.

Jen tehdy hvězdy nejdou otevřít,

když přiblíží se Mars – pán s uniformou.


I na mě čekal pohled do dáli:

z kamenů karneol mi dodá cosi.

Už osm dnů ho důvěřivě nosím

a čekám, až mě štěstí povalí…


Na modrém papírku pak stojí dál,

že držím krok vždy se svým kozorohem.

A jestli bývám někdy trochu bohém –

Ptejte se kosmu. Já jsem z obliga…


(Sešit s lyrickým těsnopisem, 1933)


 




Poznámky k tomuto příspěvku
kink (Občasný) - 22.4.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
Čtenář - 22.4.2014 > To je dobře, že překládáš a nepíšeš.Pochopils.DDD
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 22.4.2014 > čtenář> :)
<reagovat 
pořezaná_sluncem (Občasný) - 22.4.2014 > pěkná báseň. krásná.
Doporučil 
<reagovat 
jarra (Občasný) - 23.4.2014 >
Body: 5
<reagovat 
anae (Občasný) - 23.4.2014 > původně jsem myslela, že je tvoje, když v kategorii poezie, a ne překlady; hezké židovské děvče je MK, zatím neznám, báseň zajímavá (jen drobná pozn. pro lepší vyslovení - vE hvězdách, ten džob mi tam taky moc nesedí vzhledem k datu napsání originálu, následně mě napadá otázka, zda překládat jazykem spíš se blížícím jazyku data originálu nebo kvůli čtenáři zcela současnou češtinou)
Body: 5
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 23.4.2014 > anae> Dobrý postřeh, vzhledem k tomu, že Máša v dané strofě používá obchodnické výrazy jako offeriert a garantiert, přišel mi džob celkem případný…
<reagovat 
rohoz (Občasný) - 24.4.2014 > Těžko hodnotit překlad, jestliže neznám a nejsem schopen porozumět originálu, nicméně se mi zdá uměřený jazykem s ohledem na dobu vzniku originálu a kdybych báseň považoval za tvou s tím, že akcentuje čtyřicátá léta, ale klidně i padesátá, pak mohu jen pochválit provázanost verše s obsahem, jakousi rytmickou lehkost a naprostou absenci účelových rýmů.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
mademoiselle secret (Občasný) - 24.4.2014 >
Body: 5
<reagovat 
pegasi (Občasný) - 25.4.2014 > toto mi je blizke, ani sam neviem preco :-)
Doporučil 
<reagovat 
pegasi (Občasný) - 25.4.2014 > +
<reagovat 
Mima (Občasný) - 25.4.2014 >
Body: 5
<reagovat 
LeaLipszyc (Občasný) - 24.4.2014 > máš nějaký důvod, proč k tomu nepřidáš originál? Mám dojem, že bych si tu báseň víc užila. Vlastně se mi začala líbit až poté, co jsem si vygooglila autorku, představila dobové kulisy atd. Tahle báseň potřebuje kontext a originální text by ho pomohl vytvořit (podle mě by měla všechna překladová poezie vycházet dvojjazyčně)
<reagovat 
 Jonáš (Stálý) - 25.4.2014 > LeaLipszyc> autorská práva
<reagovat 
skold (Občasný) - 25.4.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
čtenář nečtenář - 25.4.2014 > Ty, který píšeš....čtenář nemá pravdu. Rohoz dobře dí.
<reagovat 
dadik (Občasný) - 28.4.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
Iburpofen (Občasný) - 28.4.2014 > Hmmm, na mě takové moc nabobské :-)
Body: 3
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
 
 
19 20 21 22 23 25 (26) 27 29 29
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter