|
Růže ze staromódní
ale každý okvětní lístek je zakončen
v ostří, dvojitou vybroušenou ploškou,
stmelující rýhované
hlubinky vzduchu --Ostří
řeže bez ran
proniká--nic--samo se
mění v kov nebo porcelán--
kamž až? Zaniká--
Ale když zaniká
tak je začátek počat
tak že okolním růžím se
stává symetrií--
Ostřejší, krásnější, řezavější
zobrazené v majolice--
rozbitém glazovaném
talířku s růží
Někde scenérie vytvářejí
měděné růže
ocelové růže--
Růže vždy nesla tíhu lásky
ale láska je na konci--růží
Je ostřím okvětního
plátku který láska očekává
Lomivá, vytvořená k obraně
vypracované červeně--křehce
výbojná, vlhká, napůl hrdě
chladná, přesná, dotýkavá
Která
Prostor mezi ostřím plátku
a
Od ostří plátku začíná rýžka
která protože je z oceli
neskonale jemná, neskonale
nepoddajná, proniká
Mléčnou Dráhou
bez doteku--netěží
z ní--ani se nevěší
ani netíží
Křehkost květu
bez zhmoždění
prostupuje vesmírem
***
William Carlos Williams
The Rose is Obsolete
The rose is obsolete
but each petal ends in
an edge, the double facet
cementing the grooved
columns of air--The edge
cuts without cutting
meets--nothing--renews
itself in metal or porcelain--
whither? It ends--
But if it ends
the start is begun
so that to engage roses
becomes a geometry--
Sharper, neater, more cutting
figured in majolica--
the broken plate
glazed with a rose
Somewhere the scene
makes copper roses
steel roses--
The rose carried weight of love
but love is at an end--of roses
It is at the edge of the
petal that love waits
Crisp, worked to defeat
laboredness--fragile
plucked, moist, half-raised
cold, precise, touching
What
The place between the petal's
edge and the
From the petal's edge a line starts
that being of steel
infinitely fine, infinitely
rigid penetrates
the Milky Way
without contact--lifting
from it--neither hanging
nor pushing
The fragility of the flower
unbruised
penetrates space
[1923]
|
