cvakal (Občasný)

Jak´s přišel na slovo prst? Nezdá se mi to logické a stejně se ti to nerýmuje s klínem jako v originále. Flur jsou "niva", nemýlím-li se. Přesto musím uznat, že ten překlad není špatný. V originále se to ale čte lépe .

Domnívám se, že překladatel by se měl přinejmenším přibližovat tvůrci originálu, případně být lepší. Asi není jednoduché být stejně velký, případně větší básník než Hoelderlin.

Překládej dál .