TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 28.11. René

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Co přežije z kolekce Georgia Scott - The Good Wife
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 22.1.2004 (14:40:35)

následující v kolekci>

Pijeme čaj

z hrníčků po její babičce. Zakopané na zahradě

přežily válku.

Čaj vychladlý

od příliš mělkých šálků.

Vzpomínám na svou tetu ze Smyrny

tři dny se skládkou kostí nad hlavou

mohla jen stěží dýchat kvůli smradu,

vyděšená že by ji mohli najít

Turci

a nezměnilo ji to k lepšímu.

malicherná ženská s nervózním psem.

Co přežije

není vždy dobré.

---------------------------------------

What Survives

We drink tea

from her grandmother´s cups. Buried in the garden

they lasted the war.

Tea made cool

by too shalow cups.

I remember my Smyrna aunt

three days with a bone sack over her head

barely breathing for the smell,

fearing she´d be found

by the Turks

and made no nicer for it.

A petty woman with a nervous dog.

What survives

isn´t always good.

Poznámky k tomuto příspěvku

.......... (Občasný) - 22.1.2004 > :) fajn, zakopaná teta ...:)		Body: 5

		<reagovat

HáDé! (Občasný) - 22.1.2004 > Díky, jen kdyby mi někdo řekl, jak přeložit bone sack...mrtvola je moc, pytel kostí je divnej!

		<reagovat

	BlueSky (Občasný) - 22.1.2004 > HáDé!> Hromada kostí, kostra, ...? Ono to vůbec, chce zachytit tak, aby to korespondovalo se vším v té básni. Možná je to překladatelský oříšek:-))(Není, dělám si srandu:-)

		<reagovat

Gino Hašler (Občasný) - 22.1.2004 > Bone sack ( v americkem slangu "bag of bones") - hubenour, vychrtle telo, rachitik...neco v tom smyslu. Tady by se partne hovori o vychrtle mrtvole pod kterou se schovavala nekde v masovem hrobe.

		<reagovat

stanislav (Stálý) - 22.1.2004 > ten konec tý básničky je špic...		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Sallome (Občasný) - 23.1.2004 > ..ale nezměnilo ji to k lepšímu* co přežije není vždy dobré		Body: 5

		<reagovat

noa (Občasný) - 23.1.2004 > jo, je to "oříšek". ta halda pěkně pásne rytmicky a stylově, ale asi je moc veliká nicméně moc fajn drsná věcička		Body: 5

		<reagovat

nin-ex (Občasný) - 23.1.2004 > výborná věc, akorát se marně snažím přijít na to, jak by se řeklo přirozeně to s tím vystydlým čajem - možná "od příliš mělkých šálků"... podle mě není to vyjádření "vystydlý mělkými šálky" úplně v pořádku... ale jinak se mi to hodně líbí, originál i tvůj překlad		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	HáDé! (Občasný) - 23.1.2004 > nin-ex> Jo, dík, beru! Budu ráda, když si nás na těch překladech vyhraje víc! :-)

		<reagovat

	BlueSky (Občasný) - 23.1.2004 > nin-ex> Vystydlý taky není dvakrát poetické:-)) Čaj vychladlý- rychle vychládající z přílišné mělkosti šálků...no, není to sranda - překládat.

		<reagovat

RadimP (Občasný) - 25.1.2004 >		Body: 5

		<reagovat

T.B.Š. (Stálý) - 6.2.2004 > Zajímavé.		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 (4) 5 6 7 8
	1 2 3 (4) 5 6 7 8

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game