Vidím tě jak pořád sedíš u okna

v bělostně lehounkých jemných záclonách působíš dojmem kterékoli doby

knížku příliš těžkou pro své ruce v klíně

a  nohy skřížené pod sebou

nahé kromě špiček dvou bílých ponožek

vykukujících ti zpod sukně.

Vedle v místnosti spí dítě.

V kuchyni pije táta čaj.

Brzy bude tvá máma doma a začne vařit

pak začneš i ty.

Stojíš u plotny a obracíš bramboráky,

tvůj muž na otcově židli,

dcera, stejně jako tvá sestra, povídá o škole.

A poté co usnou, se budete milovat

a celou dobu sledovat

zda se v posteli vedle té vaší

dětské oči neotevřou.

-------------------------------------------------------------------------------

P.48

Ten Years on the Housing List

I see you still sitting at the window

in the snowy light sheer curtains make of any season,

a book too heavy for your hands in your lap

and your legs folded beneath you,

bare except for the toes of two white socks

peeking from under your skirt.

Next door the baby is sleeping.

In the kitchen your father is drinking his tea.

Soon your mother will be home and will start her cooking,

then you´ll start yours.

Standing at the stove you´ll turn the potato pancakes,

your husband in your father´s chair,

your daughter, like your sister, talking of school.

And after they are asleep, you will make love

all the time watching

that in the bed next to yours

your children´s eyes do not open.