Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 1.12.
Iva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí Gavriiliáda - 6.část z kolekce A.S.Puškin - Gavriiliáda - překlad
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 9.1.2004 (00:51:34)
další>

Tato Puškinova poema rozcupovává na kousky náboženské dogma o neposkvrněném početí Panny Marie!!

      Prosím proto každého, kdo dosud nevěděl, že Puškin byl bezvěrec a nemrava, a koho by se naprosté znesvěcení tohoto tématu mohlo jakkoli dotknout,

NEČTĚTE TO!!!

 

 

  Domluvil. Marii, v tichém snění,

upoutalo zrádné vyprávění.

“Nu což?” - řekla si, - “Snad má ďábel pravdu,

říká se, že poctami, ni slávou,

ani za zlato štěstí nezískáš,

říká se, že prý lásku třeba znát…

Lásku! Co je to, proč, jak asi chutná?”

A zatím ženská zvědavost slovutná

zkoumá, co satan řekl potají:

ty divné činy, zvláštní poznání,

ta smělá slova, jevy nevšední…

(Vždyť novoty i nás vždy lákají.)

Tak postupně, co nejasné se zdálo,

ďábelská slova objasnila jí,

a hada náhle - jak by nebývalo

a jí se zcela nový obraz sní:

zjevení krásy, mládí před ní stálo,

u jejích nohou beze slova klečí

a jeho pohled, v záři nevšední,

o něco prosí, výmluvností hoří,

když jednou rukou růží se jí dvoří,

zatím co druhá, prosté plátno mne

a pod ně hebce, pozvolna se vkrádá,

a nenápadně lehký prst pokládá

na tajná místa… Marie se vzdává,

vše je jí nové, krásné, záhadné.

Na lících zatím ruměnec jí plane,

jakoby nikdy nepoznala stud –

a temný žár a vzdechy nedočkavé

Marii mladé pozdvihují hruď.

Mlčí a náhle dech jí sotva stačí,

vydechla Ach!, a rukou skryla oči,

svou hlavu k svůdníkovi sklonila

a do trávy se odporoučela.

 

  Ó příteli!, komu jsem zasvětil

mé první sny a naděje i přání,

ty, krasavice, jíž jsem milý byl,

zda odpustíš mi moje vzpomínání,

ty hříchy mládí, téměř bez viny,

večery uprostřed tvé rodiny,

před tvojí matkou, přísně hlídanou,

já mučil jsem tě tajnou obavou

a zažehl tvé krásy plamínek?

A naučil jsem ruku v roztoužení

přelstít tu dlouhou dobu odloučení

krácením těch tichých hodinek,

jež v bezesnou se touhu mění.

Pel tvého mládí dávno odlétl

a úsměv opustil tvá ústa hravá,

i květ tvé krásy jistě odkvetl…

Odpustíš mi to, moje drahá?

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Martin (Stálý,Redaktor) - 9.1.2004 >

Z toho je vidět, nad čím Puškyn stále dumal:-))


<reagovat 
noa (Občasný) - 9.1.2004 > tak jsem přečetla vše předchozí - je to senzační!!!
překládáš k publikaci?
Doporučil 
<reagovat 
noa (Občasný) - 9.1.2004 >
<reagovat 
noa (Občasný) - 9.1.2004 > a sakra - jdu na další díly... a stejně to byla "jiná doba", co...
jak moc ti to dá práce?
Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 9.1.2004 > noa> 

Ty sis nepřečetla pilotní díl, viď? První půlka dlouho, pak už to šlo podstatně rychleji.

 

Jo, a děkuji za věnovanou pozornost. Jsem ráda, že zaujalo. Mně, když jsem se s tím poprvé setkala, to nadchlo a ohromilo.


<reagovat 
 noa (Občasný) - 10.1.2004 > Naty> jak to? já četla všech šest!
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 12.1.2004 > hihi, co tam dělá ten konec? to je mi skok v časoprostoru!!! ;o)
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 (7) 8 9 10 11
   další
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter