Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 27.11.
Xenie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci V údolí Cauterets/In the Valley of the Cauteretz z kolekce Tennyson
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 29.1.2009 (18:49:26)
In the Valley of the Cauteretz

(Lord Alfred Tennyson)

All along the valley, stream that flashest white,
Deepening thy voice with the deepening of the night,
All along the valley, where thy waters flow,
I walked with one I loved two and thirty years ago.
All along the valley, while I walked today,
The two and thirty years were a mist that rolls away;
For all along the valley, down thy rocky bed,
Thy living voice to me was as the voice of the dead,
And all along the valley, by rock and cave and tree,
The voice of the dead was a living voice to me.

____________________________________________

V údolí Cauterets

Říčka se bělá, září celá dolina,
tvůj hlas se prohlubuje tak, jak houstne tma,
údolím, kam vodstvo stéká, chodila jsem už,
před lety, a se mnou milovaný muž.
Z celého údolí, když prošla jsem jím dnes,
se mlžný závoj víc než třiceti let vznes‘;
přes celé to údolí, dolů skalním dnem,
zněl ke mně tvůj hlas živý jako v posmrtném,
a celým tím údolím, od stromu i skal,
ke mně hlas smrti jako živý promlouval.


Poznámky k tomuto příspěvku
Naty (Občasný,Redaktor) - 30.1.2009 > Fandím překladům a tenhle mi přijde dobrý.
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 3 4 (5)
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter