Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 27.11.
Xenie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Trh-li-na/Break, Break, Break z kolekce Tennyson
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 24.6.2008 (14:14:03)
následující v kolekci>

Break, Break, Break

(Lord Alfred Tennyson)

Break, break, break
On thy cold grey stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.

O well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!

Break, break, break
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.

 

 

Trh-li-na

 

Trh-li-na

v tvém studeném kamení,

ach moře, kéž bych uměl vyslovit,

co na mysli tane mi!

 

Kéž by tu zas rybářovy

děti výskly při svých hrách

a byl tu s lodí námořníček,

který záliv přezpívá!

 

Velkolepé lodě plují

tam do přístavu pod vrchy;

moct sevřít ruku, jež tu není,

a slyšet hlas už utichlý!

 

Trh-li-na,

ach moře, na úpatí tvých skal.

S půvabem dne skončeného

se podruhé víc nesetkám.



Poznámky k tomuto příspěvku
tři_černí_mravenci (Občasný) - 26.6.2008 >
Doporučil 
<reagovat 
egil (Stálý,Redaktor) - 26.6.2008 > brý.. :)
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 11.7.2008 > Kdo ti překládá do angličtiny?
<reagovat 
ásgerd (Občasný) - 10.9.2008 > co prosím? ;)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + sedm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 (2) 3 4 5
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter