Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 27.11.
Xenie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Kvítek v rozpukané zdi/Flower in the Crannied Wall z kolekce Tennyson
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 27.1.2009 (18:49:00)
následující v kolekci>
Flower in the Crannied Wall

(Lord Alfred Tennyson)

Flower in the crannied wall,
I pluck you out of the crannies,
I hold you here, root and all, in my hand,
Little flower -but if I could understand
What you are, root and all, and all in all,
I should know what God and man is.
__________________________________________

Kvítek v rozpukané zdi

Kvítku v rozpukané zdi,
ze skulin tě vytrhnu,
i s kořínkem tě podržím,
malý — však kdybych chápal, čím
je vše v své úplnosti, co ty jsi,
věděl bych, čím člověk je, co je Bůh.


Poznámky k tomuto příspěvku
mrtvýmouchám (Občasný) - 28.1.2009 > oboje pěkný
<reagovat 
Mohr (Občasný) - 9.6.2009 > Jen tak pro radost jsem si to zrýmoval :-)



KVÍTEK V ROZPUKANÉ ZDI

Kvítku v rozpukané zdi,
vytrhnout tě to není hřích,
celého, s kořínky. Ten drobný květ
vzít do dlaní. Kdybych však měl povědět
čímpak jsi, s kořínky a se vším tím,
Boha s člověkem chápal bych.
<reagovat 
 ásgerd (Občasný) - 2.6.2010 > Artran> ou, dlouho jsem tu nebyla; tvůj překlad se mi líbí mnohem víc než můj! ;)
<reagovat 
 ásgerd (Občasný) - 2.6.2010 > Artran> to bez debat; takhle po čase se jasně ukazuje, že neovládám češtinu, s angličtinou je to lepší - u ní jsem si to ani nikdy nemyslela ;); fuj, pryč
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 (3) 4 5
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter