TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 28.4. Vlastislav

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Vrány
Autor: Fíla (Občasný) - publikováno 3.6.2007 (10:46:16)

pomíjivá (Občasný) - 6.6.2007 > novotvary a nesmyslné kolokace kvůli veršům (zkráčely sobě rovných rovy?! v barevný rubáš oděla si? co si oděla?) málokdo si uvědomuje, že Havran je nejznámější a považovaný za jednu z nejkrásnějších básní právě proto, že je rytmicky dokonalý, Poe v něm spojil smrt a krásu, které považoval za dvě nejvyšší estetické hodnoty a na tom celou báseň založil. Jedním z důsledků toho je, že tato báseň je v zásadě nepřeložitelná. Ty používáš motiv vran (což mimochodem není paní od Havrana), temno a střípky pokusů o český překlad (nikdyvíc, krá, víckrát ne) Chápu, že když si někdo přečte něco hezkýho, má někdy potřebu přidat vlastní vyjádření. Ovšem v tomto případě doporučuju menší snahu o podobnost a naopak větší volnost při vlastním uchopení tématu. Sorry za nepříznivou kritiku, oceňuju alespoň snahu.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli pomíjivá

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + jedna ?

Napsat autorovi (Občasný)