Jsem otrava - alkoholem

Proč se bavim s timhle volem?

Uvádím na pravou míru,

co napsal ve vášně víru:

Myju se i ve Vltavě,

ráda totiž žiju zdravě

ještě že je po kom toužit,

Akvárko umí jen soužit.

Howgh kvá kvá

A co se týče krtitiky, na tu je potřeba víc času.. Jak říkám, můžu posuzovat jenom tu písničku a musim říct, že to vůbec nevypadá špatně :-)

Už na první pohled ale - "jsem mlčenlivý sníh, co napad zem " tady bych měla několik výhrad..

taky "já lidi nechám, ať mě nechaj být"...

Bohužel neznám melodii, takže nemůžu ani posoudit jak by se zpívala, věřím že dobře :-)

Jen tak dál a překladu zdar :-)

Myslím, že ne každý zná uvedený text zpaměti a že je "košér" uvádět překlad s originálem pro porovnání.. voila :-)  (omlouvám se za chybějící apostrofy, ale z jistého mně neznámého důvodu to s nimi prostě nejde - schválně si to zkuste, napsat tu něco s apostrofem..)

A winter s day
In a deep and dark
December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.

I ve built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It s laughter and it s loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.

Don t talk of love,
But I ve heard the words before;
It s sleeping in my memory.
I won t disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.

I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
And an island never cries.
A co se týče bulharštiny(?) tu sice neovládám, ale přece jenom.. už pro ten pocit.. hmm?

Hele Naty... já jsem úplně náhodou zabrousila do English corner a koukám že je tam nějaký překlad.. no dostala jsem se až k tomuhle příspěvku (vzhledem k časové tísni jsem ho nepřečetla, ale určitě se k němu vrátím :-) Docela ráda bych si s tebou o překládání někdy promluvila, co ty na to?

P.S. Je to jenom koníček, nebo se tomu věnuješ profesionálně?

Já přísahám, že nechci kritizovat.. :-)) Ale mně se to nelíbí.. na mě moc silný koncentrát - slova jako "smrt, temnota, ticho, světlo, den" snáším jenom když jsou dostatečně "odlehčena" zbytkem :-))

(neberte mě vážně)

ano, ano - ti zlostní dropi

A smysl bouhžel taky nechápu (ale já toho dneska nechápu víc - možná zítra :-))

jo.. přirovnání se mi líbí. (rymtus dneska nekritizuju - předvánoční předsevzetí  )

OK, OK, OK :-)) Samozřejmě že můžeš být čím chceš a to dokonce souběžně (ostatně jako asi všichni, že? :-)

TOHLE jsem vůbec nemyslela, měla jsem na mysli zařazení těch jednotlivých přirovnání v básni..

Co mě asi zarazilo, je že báseň začíná přímo slovy "jsem přehrada", následuje popis přehrady... "pouští sílu po řece" "Ta řeka jsem já.." - V tuhle chvíli jsem naprosto zmatená.. (moje chyba, a vůbec - zrovna já mám co říkat, občas trpím rozštěpem osobnosti :-) No a když moje nepružná mysl konečně přijme fakt, že z přehrady se stala řeka (což ještě má nějakou návaznost, je tam alespoň ta voda a vůbec..) tak na mě vyrukuješ s výbušninou a to teda neni vůbec fér (Tady prostě veškeré moje pokusy o nalezení souvislostí vybouchly :-)

Holt jsem trochu pomalejší, tak se na mě nezlob (možná je to taky trochu tou formou, kdybys to psala volným veršem.. ale to už je hoooodně subjektivní) Každopádně z reakcí ostatních čtenářů vyplývá, že jim to problémy nedělá, tudíž BLBEČEK JSEM TU JÁ (no jóó  )

Měj se, L.