THE BEASTIE BOYS „ROCK HARD“ 1985

(První salvy! První lumpárničky z hlavy! Napoprvý to zabralo!)

Jsme první běloši v roli B Boys, my toho nelitujeme

není na tom vůbec nic špatného, mihnout se u tebe v telce, kotě

získáváme uvolněnost ve šprýmu, ještě víc naostřenější skopičinou znít neumíme

naše salvy hudbičky jsou OBJEMNĚJŠÍ a zlobivější a tím pádem na vychutnání delší

ztvárňujeme skutečnej rockovej nářez, s tím budeš muset souhlasit

nejsme zkomolenina, nejsme falešná snaha, nejsme padělek

já hraju na bubny jako divoch, já hraju na kytaru jako znalec

nejsme jenom obyčejní B Boys, my jsme opravdu rockové petardy!

(Rock! Rock! Rock! Dopřejme si kulantní rock!)

Když rozčepýříme tvoji lodičku, rozfoukáme ji, že se rozpadne, raději vyskoč z postele

dostaneme se zakrátko na prkna, kde si získáváš uznání

jestli stojíš tváří v tvář rocku, raději utíkej a schovej se dobře

jestli jsi v klidu, my to vezmeme důkladně do krajnosti

a s jistotou padneš do mdlob z Beastie Boys

používáme jen spontánní nejlepší rockové riffy, předvedeme se před velkými křupany

jako údery hromobití ze zlověstně zatažených oblaků

dvojitej zesilovač zhodnotí ráži v beatech, a udělá je nechvalně poctivě dunící!

Ach, ještě náš vrtoch skreč k tomu

[DJ Double R Rick Rubin se snaží o skrečovací mohylu na divoké jízdě v rotaci vinylu]

Napětí, vzrůšo z heavy metalu ti koluje v krvinkách

až moc rocku, pospěš si s pudy

až moc vejšek, středního pásma a bassu

naše kompozice je tak úderná, že ti promáčkne ksichtík

budeš vymáčknutá jako tuba od pasty, tvrdej kytarovej nášup, tvrdá paleta nápadů

tvrdej skotačící rock, mrazivé rytmy pro fanatické ujeťáky a ty taky

někteří lidi říkají, že se to už dávno mělo takhle dít

my jsme TADY A TEĎ v náladě a bitku jsme obhájili!

Pěsti! Neřesti! Pěsti nebuď v pasti!

Pěsti zuřivosti v záchvatu Emsího

hraju tak rozmáchle, že tě to uzemní

ten úplně první úder znamená elán a hudební nástroj

beat je tak gurmetský požitek, tak si raději dávej bacha

na kytaru a na baskytaru, máš je jako mls na tváři

stěny se rozpadají, zdi ten nápor na nervy nevydrží

zakončující dotek na tebe jsou vokály, které mají spád

říkej tomu velké finále pastvy pro tvé juchání nálady, podnět pro pětiprstý JAM!

No tak! No tak! Nebuď labuť! Buď létající čestmírka i čiperka Shakespearka!

Někdy napíšu rytmy, ale raději se věnuju psaní rýmů

on napíše svoje hlášky a já napíšu zase své

rockové rytmy jsou prostopášné a navíc takovej kravál!

my jsme z Manhattanu, ty jsi ze zapadákova Secaucus

Mike D, Ad–Rock a MCA!

ani ne za chvilku tě slyším povykovat

něco o tom, že tihle drzouni mají šťávu

oni vystupují napilno jako včelky, víš, že by se rádi uvolnili a užívali si to funky!

DOPE LITTLE SONG (OHROMNĚ BRAVURNÍ MINIPOPĚVEK)

Je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

Jako Frankenstein nebo hrabě Drákula

beru do ruky mikrofon a nebudu s ničím otálet

já se nikdy nespokojím s málem a to je fakt

předvedu vám, že nejsme vagabundi bez užitku na svobodě

jsme atraktivní a všechno to dál (troufejte si) a já dál exceluju

mojí povinností je vydělat prachy na tom, co jsem vypěstoval

jako tohle jo a nepolevuj hned

užívej si to a zahrajeme prima doplněk

odložil jsem jen propisku k proporci a odešel jsem

já rozšiřuju vědomost a moudrost jako nepokojná hlava psí

vejděte blíž k mé funkci poněvadž já reprezentuju

texty z mozku a pilně mi kvasí jako kvasnice

zkouším tempo a učím se ho ládovat k fantazii jako Josef Lada a jít

osvobozuju svoji mysl odpoutávám se s přívaly vyzkoušených slov

zkouším to v upřímné rovince, oplácet upřímnost, oplácet ji dobře

zkouším zůstat pro okolí jen pozitivně naladěn a cítím se fajn

je to tak a nepolevuj

Je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

Tak mi podej zase propisku a podej mi blok papíru

jako DJ Run a nikdo jinej tu nebyl tak dobrej

fracek s rýmováním o sexu se vrací ve zmatkování

musím mrsknout míč po své vyzývavé pracovnici techniky

kašlu na svou Novu, kašlu na svůj život

kašlu na svůj svět, protože ten kašle na dýmku

jak plyne dál povídání, musíš zahulákat a dát od toho pracky pryč

zeptej se Juanita, ten ti o tom vysvětlí vše podstatné

napadají mě v hlavě kombinace rýmů, dva hity v autě

beru si papíry na privát, onanuju u své drzosti

kladu si zátěž na bedra a teď z toho pociťuju nával stresu

musím se vrátit a sečíst si požehnání

visím na té atomové výbavě nemohu se jí zbavit

tahle jízda je v pohybu a nechci ji nechat vyprchat

mám zastrčenej pěnis a diskokoule poslušně trsaly v rotacích

zjistil jsem, že jsem se snažil vymáčknout ze svého mozku jakýsi zápisek

Je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

je to tak a nepolevuj se sprosťárnou

MCA & BURZOOTIE – „DRUM MACHINE“ 1985

1,2

pojďte se zaposlouchat do zvuku chuligána elegána MCA

nejsem DJ, ale mám nějaké desky, které kdykoliv nabídnu k přehrání

já jsem techno mág v kočáru velkého města

a tenor mého hlasu je zvuk s ochrannou značkou

teď do adresátek mlátí beat, zvuk je dosti silný

a vypadá to, že vydržím ze sebe chrlit rap až do rozednění

a zatímco ta bubnující mašina nabírá na obrátkách

a nepolevuje ve svém programu, dokud svět stojí na nohou

Teďka Burzootie obsluhuje mixážní pult během většiny času

on umí zacházet se všema mašinkama, ale nedovede tak spontánně skládat rýmy

diapozitivy pohybů, fader, programy, údery bubnů

hraje svoje desky na rozvášněném mejdanu

tak jestli se zaposloucháte do nápadů naší bubnující mašiny

je to MCA a Burzootie, my jsme hudební tělesa

Když začal čas, lidi se chopili hry na bubny

buď hráli kvůli penězům, a hráli jen tak ze zábavy

hráli kvůli sexu a snažili se hrát, aby se proslavily

všechny odrůdy hudby, hráli to, kde je beat podobný jako vejce vejci

teďko tady máte věc, kterou jsme si nazvali bubnující mašina

nepotřebujete ani dobrý rytmus, abyste zněli příliš průměrně

rozmnožte beat ovladačem na tempo

dělat skvělou hudbu je nevyhnutelný cíl

s V.C.O. a s V.C.A.

možná ještě zvětšíte číslicové opoždění v mixu

používejte fígle, a jestli vám to furt nezní dobře, tak to vždycky můžete jít napravit

Zeslabte zvuk, když doléhá k vašemu nitru

elektroměr svítí červeně nebo třeba zní sotva slabounce

na okraji té nejvyšší rychlosti, deformovaná kytara

pořádně vybavte a vybafněte zvuk, ať to zní aspoň nějak drsoňsky

lexikon, vesmírná orbitální stanice, americký meziplanetární prostor

opožděný systém smyček, který kvůli samplům vyzní nejlépe

mrskejte s tónem, synťákem, vystupňujte virvál

točte malá čísla na telefonu, na elektronické šunty

jsou jako licoměrníci, pokrytci, postarejte se o skvělé zdroje dynama

se škatulkou MIDI v systému, ohromní pronikači po prostoru zábavy, dobyvatelé

S DMX nahrazujeme mikročip

abych mohl udeřit se Simmonsovou úderností

můžeš jako hořáková existence plápolat osobitým zvukem u svého mikročipu

která vyvine tvrdej rock, na kterej se budou B Boys třást

elektronické mašinky, které umí zaručit electric boogie funk

B Boys pojďte si zařádit, když bubnující rachot šlehá tak náramně

Charlie si dělá, co se mu zlíbí

Charlie se jen tak nezalekne

Charlie si věří, Charlie věří svým přátelům

Charlie se jen tak nezalekne

utekl od minulosti, opustil ji moc brzy

byl znechucený nálepkou, kterou mu přiřkli oni, protože vyčníval

nové město je jen protilék

a jestli sny uprchlíka si našly svoje místo v ohnivosti jeho nejpůvabnějšího kufru

někdy realita rozmáčkne naději, že se ti splní sny

Charlie to ví, ale jako dítě si hýčká tuto druhou šanci, postarat se o novou budoucnost

v noci na ulicích metropole chce postavit své zámky, své království

ale jeho lidi z minula mu stále věří

Hej, Charlie! Ty ses narodil, abys uspěl, nepochybuj o tom.

Charlie se jen tak nezalekne

Charlie si věří, Charlie věří svým přátelům

Charlie se jen tak nezalekne

je vyděšený prázdnotou, osamocený ve svém údělu

je furt slušňák, slzy mu kanou v jeho duši

trochu pohořel, odhaluje, co by měl zařídit

kde světlo je akční, ale láska vymizela

a když se zase vrací na své místo pod sluncem, vše je furt stejné

ale v jeho očích není nic stejné

jízda k němu promlouvá jazykem, jen vzpomínky zůstanou

Charlie je má v oblibě, i když ho život míjel

ale Charlie si toho všeho váží

je zpátky ve velkoměstě s tisíci neony a světly

vedle vandráků, turistů a zmetků

někdy tenhle mladý klučina sní o tom, co se skrývá za kouřem

a za zdmi, přibývá zde stále víc a víc zdí

pak jsou hory a za nimi pak překvapuje moře

a Charlie naříká, je mu do pláče, a v tom se mu trochu uleví

Charlie si dělá, co se mu zlíbí

Charlie se jen tak nezalekne

Charlie si věří, Charlie věří svým přátelům

Charlie se jen tak nezalekne

A pak najednou, jeden den se všechno začne pro Charlieho

je to nezvyk, jakoby se mu plnil sen

už nebude nadále „nikým“ nebo prostě „stejný jako každý druhý“,

nyní je idol, velká naděje, talent ho vede na cestě až na výsluní

lidé ho pozorují na ulici

je zván na večeři, na slavnosti, a na pohlavní styk

všechno má dovoleno, ale Charlie je chytrý

ví, že v životě chce dojít ještě dál, než se mu právě nabízí

tak když se zase vrací ke své minulosti

jeho lidé ho ctí za jeho talent

ne, Charlie, vůbec jsi se nezměnil

jsi pořád stejný, jednoduchý a přitom grand

přijímá svůj osud, jeho šíleně nečekanou cestu nahoru

medaile a role jsou zde pro něj

a Charlie, Charlie vzpomíná na svou minulost

mladý muž byl nalezen bez známek života v jeho bytě na 18. obvodu

podle policie došlo k sebevraždě

mezi jeho lidmi se spíš přikláněli k názoru, že trpěl utkvělou představou neúspěšného umělce

měl zkrátka svůj vlastní vesmír bujarosti a trval na tom, aby mu lidi říkali „Charlie, statečný hrdino“.