Kdo udělal svět?

Kdo udělal labuť, a medvěda baribala?

Kdo udělal kobylku?

Tu kobylku, mám na mysli-

tuhle která se vymrštila z trávy,

právě tu která pojídá cukr z mé dlaně,

která posouvá své čelisti dopředu a dozadu namísto nahoru a dolů-

která zírá svýma obrovskýma a složitýma očima.

Teď vysouvá svá bledá předloktí a důkladně si myje obličej.

Teď roztahuje křídla, a plachtí dál.

Nevím přesně, co je modlitba.

Vím, jak dávat pozor, jak se svalit

do trávy, jak si do trávy dřepnout,

jak zahálet a být blažená, jak se potulovat v polích,

to je to, co jsem dělala celý dlouhý den.

Řekni mi, co jiného bych měla dělat?

Nezemře nakonec všechno, a příliš brzy?

Řekněte mi, co a jak plánujete dělat

s vaším jedním divokým a drahocenným životem vy?

The Summer Day

Mary Oliver

Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don't know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn't everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?