Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 22.12.
Šimon
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
narcisy
Autor: anae (Občasný) - publikováno 23.7.2012 (13:47:38)

 

 

A přišlo jaro a rozprostřelo narcisky

 

Nechodili jsme, ty a já, drahoušku,

nechodili jsme po Zemi jako ostatní?

Nechodili jsme v údivu, 

proč druhými jsme tak tupeni? A pak

 

jsme si lehli do čerstvě zemitých

sladkých květů, které se nám nad hlavou lámaly,

bolestné touhy srdce v našich křehkých hrudích

v načechraném loži spočívaly.

 

A přišlo jaro a rozprostřelo narcisky,

léto, a ochmýřené včely  dál bzučely,

ty boubelaté včelky nás znaly,

jeho dům sladkostí mírou vrchovatou naplnily.

 

Hluboko v drahocenném pylu sníme, předrahý,

vždyť naše melancholie je věc nás dvou,

a nikdo se nepozastaví,

až naše tmavé rety poblednou.

 

A nikdo si nepošimne, až se naše nebohé oči zavrou ,

ani jak nám naše líčka vpadnou, uvadnou ...

Drahý, až procitneš, zavoláš? ...

Ač se mi teď na tisíce verst vzdálený zdáš.

 

 

 

undefined

 

 

So Spring came, and spread daffodils

 So Spring came, and spread daffodils

Did we not, Darling, you and I,
Walk on the earth like other men?
Did we not walk and wonder why
They spat upon us so. And then

We lay us down among fresh earthy
Sweet flowers breaking overhead,
Sore needed rest for our frail girth,
For our frail hearts; a well-sought bed.

So Spring came, and spread daffodils;
Summer, and fluffy bees sang on;
The fluffy bee knows us, and fills
His house with sweet to think upon.

Deep in the dear dust, Dear, we dream,
Our melancholy is a thing
At last our own; and none esteem
How our black lips are blackening.

And none note how our poor eyes fall,
Nor how our cheeks are sunk and sere . . .
Dear, when you waken, will you call? . . .
Alas! we are not very near.

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
kranad=fernet (Občasný) - 23.7.2012 > moc, moc hezký. až na ty "ochmířené"
<reagovat 
 anae (Občasný) - 24.7.2012 > Kranad> díky, ale takové jemné slovo s y - to je stejně malé barbarství :-)
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 26.7.2012 > máš zajímavý výběr
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter