Čím dál víc obdivuju pružnost.
Ne onu jednoduchou pružnost pěny v polštáři, která
se zas a znovu vrací do původního tvaru,

ale onu přizpůsobivou houževnatost stromu;
když nemá dost světla z jedné strany,
otočí se na druhou. Slepá inteligence, ryzí.

Ale v rozporu s touto přizpůsobivostí vznikly želvy,
řeky, mitochondrie, fíkovníky--všechno to neohebné,
nezdolná Zem.

Jane Hirshfield

OPTIMISM

More and more I have come to admire resilience.
Not the simple resistance of a pillow, whose foam
returns over and over to the same shape, but the
sinuous tenacity of a tree:
finding the light newly blocked on one side,
it turns in another. A blind intelligence, true.

But out of such persistence arose turtles, rivers,
mitochondria, figs--all this resinous, unretractable earth.