Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 22.12.
Šimon
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Tomas Tranströmer - Pomalá hudba & Schubertiana
Autor: cit-i-zen (Stálý) - publikováno 7.10.2011 (11:39:40)

            

Letošní nobelovu cenu dostal po dlouhé době opět básník, švédský autor Tomas Tranströmer. Protože u nás nebyla přeložena žádní jeho sbírka, přepsal jsem bez povolení dvě básně v překladu Libora Štukavce, které vyšly ve Světové literatuře 4/1992.

 

Článek o TT v Novinkách

Článek o TT  na Iliteratuře

 

 

 

            Tomas Tranströmer – Pomalá hudba

          Přeložil Libor Štukavec – in Světová literatura 4/1992

 

Budova je zavřena. Slunce proniká okenními tabulkami

a vyhřívá desky psacích stolů,

které jsou tak silné, že unesou tíhu lidských osudů.

 

Jsme dnes venku, na dlouhém, širokém svahu.

Mnoho lidí má tmavé šaty. Člověk může stát na slunci se zavřenýma očima

a vnímat, jak ho to pomalu vane kupředu.

 

Velmi zřídka chodím k vodě. Teď jsem ale zde,

mezi velkými kameny s pokojnými hřbety.

Kameny, které pomalu vyšly pozpátku z vln.

 

 

Tomas Tranströmer – SchuberTiana (úryvek)

Přeložil Libor Štukavec – in Světová literatura 4/1992

 

I.

 

Ve večerní temnotě na jednom místě u New Yorku, vyhlídka

    z níž se dají jediným pohledem obsáhnout domovy osmy

    miliónů lidí.

Obří město v dálce je dlouhá třpytivá závěj, spirální vyhlídka galaxie z bočního pohledu.

Uvnitř galaxie se posunují kávové šálky přes pult, výklady

    žebrají na kolemjdoucích, hemžení bot, které

    nezanechávají stopy.

Šplhající požární žebříky, dveře výtahů, které se klouzavě

    zavírají, za dveřmi s bezpečnostními zámky neustálé

    kypění hlasů.

Zhroucená těla podřimují ve vozech podzemní dráhy,

    řítících se katakombách.

Vím taky – bez vší statistiky – že se tam teď

    v některém pokoji hraje Schubert a že pro někoho jsou

    tóny skutečnější než všechno ostatní.

 

II.

 

Nekonečné dálky lidského mozku jsou smáčknuty do

     velikosti sevřené pěsti.  

V dubnu se vlaštovka vrací do svého loňského hnízda pod

     okapem přesně ve stejné farnosti.

Letí z Transvaaalu, mine rovník, letí šest týdnů přes dva

      kontinenty, směřuje přesně k témuž nepatrnému bodu

      v mase pevniny.

A ten, kdo zachytí signály veškerého života do několika

    zcela obyčejných akordů pěti smyčců,

ten, kdo přiměje řeku, aby proudila uchem jehly,

je tlustý mladý pán z Vídně nazývaný přáteli „Houbička“,

     který spal s brýlemi na očích

a ráno se přesně postavil k psacímu pultu.

Čímž se daly do pohybu podivné stonožky notového písma.



Poznámky k tomuto příspěvku
whispermoonlite (Občasný) - 7.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
nes (Občasný) - 7.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
nes (Občasný) - 7.10.2011 >
<reagovat 
kardamona (Občasný) - 7.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
olegar (Občasný) - 7.10.2011 > díky!
<reagovat 
F.N. (Občasný) - 7.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
#posledny (Občasný) - 7.10.2011 > vdaka
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Čtenář - 7.10.2011 > dík*
<reagovat 
#posledny (Občasný) - 7.10.2011 > toto som chcel, nie body - nech si to vsimne viac ludi
<reagovat 
travail (Občasný) - 7.10.2011 > díky...
Body: 5
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 7.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
martinik (Občasný) - 7.10.2011 > také děkuji za možnost nahlédnout.
Doporučil 
<reagovat 
Zeanddrich E. (Občasný) - 9.10.2011 >

"

 

."


Doporučil 
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 9.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Morgaine.le.Fay (Občasný) - 10.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Sartori (Občasný) - 27.10.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
celulosa (Občasný) - 17.11.2011 > solche schwedische Kundera, nix neues unter Sonne
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter