TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 16.11. Otmar

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Zkameněliny
Autor: LeaLipszyc (Občasný) - publikováno 24.4.2011 (18:37:53)

	whispermoonlite (Občasný) - 26.4.2011 > LeaLipszyc> obecně vzato, čeština lépe snáší kondenzované metaforické obrazy, zvlášť když tíhnou k abstraktnosti, nebo k iracionálním asociacím. - Holan, Weiner, a z druhé strany nejeden surrealistický autor zkoušeli průchodnost takových kombinací. - angličtina, díky své analytické typologii, jak si vysvětluji, preferuje racionální obrazy, byť třebas symbolické, a iracionalitu v podobě absurdna spíše než surreálna. - tzn. vyšinutí držící se při povrchu významových spojnic raději než hloubící vrstvené metaforické struktury. - angl. potřebuje zřetelné, empiricky uchopitelné obrazy, které klade vedle sebe. označování je přímočařejší ve vztahu k vizualitě. - čeština dokáže kloubit až neuvěřitelně nuancované významy, jejich konotace, nedrží se tolik hmatatelného obrazu, lehce se pohybuje v abstraktních sférách. - angličtina dokáže též abstrahovat, pochopitelně, ale jen intelektuálně, s racionálním významovým základem. - např. "další hladiny možného výskytu" je příklad abstrahovaného metaforického obrazu, který by nepřijala dobře. - oproti tomu "Pod tlakem kilometrů vody // věci vibrují a bzučí" je konkrétní symbolický obraz, který absorbuje. Pokaždé, když jsem četl Holana v angličtině, většina jeho nuancovaných, podprahových jemností a významových nitek mezi slovy se ztratila a výsledek byl fádní až toporný. - oproti tomu M. Holub, který staví svůj styl na zřetelném obrazu a racionální souvislosti, je pro angličtinu vhodný. - je víc "na zemi", v empirii, takříkajíc.	Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli whispermoonlite

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game