|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
.aš pažinau karaliu tavyje.
Autor: .duke. (Občasný) - publikováno 27.1.2011 (23:36:55)
|
|  |
Vytautas Mačernis (*1921 - †1944)
POZNAL JSEM V TOBĚ KRÁLE
Poznal jsem v tobě krále z ozvěny kroků
A z pronikavého záblesku očí,
I když byl někdy tvůj obličej smutný a podlouhlý
zářil klidem bouří vyjasněné oblohy.
Každé tvé slovo je hrdé, ale laskavé,
Každé tvé slovo představuje svobodu i šířku,
je vyjádřením majestátnosti, krásy duše
jako nejvyšší strom v lese může vyrůst.
Jednou jsi řekl: "Skrze zem
kračíme pouze jednou, buďme silní!
Ten, jehož život podobá se bohaté písni
se smrtí nezmizí!”
Tak (ačkoli nemáš domov, když slunce zapadá,
ani trůn, ani sluhy, královský palác)
V tvém smutném a podlouhlém obličeji
Poznal jsem v Tobě krále.
AŠ PAŽINAU KARALIŲ TAVYJE
Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido
Ir iš akių blizgėjimo aštraus,
Nors kartais jos iš tavo liūdno ir pailgo veido
Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus.
Kiekvienas tavo žodis išdidus, bet mielas,
Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus,
Kalbėjo apie tavo didžią, gražią sielą,
Praaugusią, lyg aukštas medis girioje, visus medžius.
Nes tu sakei: „Per žemę mes praeinam
Tik vieną syk, tai būkime tvirti!
Kieno gyvenimas bus panašus į sodrią dainą,
Tas nesutirps mirty“.
Todėl (nors neturėjai tu namų, kai saulė leidos,
Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare)
Iš tavo liūdno ir pailgo veido
Aš pažinau karalių tavyje.
Šarnelė, 1942.VII.3 |
|
|
