|
Kdysi jsem prožila divnou lásku,
šílený druh nepříčetné lásky,
lásku tak prudkou a tak vášnivou, že jsem myslela, že umřu.
Jo, kdysi jsem prožila divnolásku,
čistou ale hodně bolestnou lásku,
která spalovala jako oheň požáru.
Ach, jednou jsem prožila divnolásku,
dětinskou ale nepříčetnou lásku,
lásku, která kdyby byla chlast, tak by zabíjela.
Heleď, jednou jsem prožila lásku,
tajnou nezkrotnou lásku,
lásku bez zajatců a vězení.
A jednou jsem měla divnolásku
hlavou nepochopitelnou lásku,
lásku zjistitelnou jen vědeckými důkazy.
A pak tu byla divnoláska,
ta velmi špatně zvladatelná láska,
láska co chtěla v podstatě disciplínu!
A jednou jsem měla lásku
veřejně vychvalovanou lásku,
lásku, která je k vidění po časopisech.
A jednou jsem měla divnolásku,
krásnou, ale nanicovatou lásku,
lásku, kterou je lepší nechat snům.
A jednou jsem zažila divnou lásku,
morálně pobuřující lásku,
pokračovali bychom jen svatou válkou po nocích.
A pak tu byla divnoláska
vulgární a uhádaná láska,
ten druh lásky, o který raděj pomlčím.
Ano, kdysi jsem měla divnolásku,
prolhanou bezdůvěrylásku,
spletenou jak z příběhů Šeherezád.
A jednou jsem prožila divnolásku,
potrhlou Waikiki lásku,
dělali jsme se tak rychle, málem jsme si vnitřnosti strhali...
Jak vidíš, měla jsem pár divnolásek,
pár dobrejch, pár mizernejch, pár naniclásek,
pár jakž-takž lásek, tak jak oni nás,
a to je život...c'est la vie...
Ale dovol mi říct jednu věc, a to, že ze všech divnolásek, jsi ty ta nejzvláštnější láska, kterou jsem kdy poznala....
***
Songs from the coalmine canary
Once I had a strange love,
a mad sort of insane love,
a love so fast and fierce I thought I'd die
Yes, once I had a strange love,
a pure but very pained love,
a love that burned like fire through a field
Oh, once I had a strange love,
a childlike but deranged love,
a love that if were bottled it would kill.
See once I had a strange love,
a secret and untamed love,
a love that took no prisoners at all
And once I had a strange love
a psychic unexplained love,
a love that challenged scientific facts
And then there was that strange love,
that very badly trained love,
a love that needed discipline in fact!
And once I had a strange love
a public acclaimed love,
the kind of love that's seen in magazines.
And once I had a strange love,
a beautiful but vain love,
a love I think it's better left in dreams
And once I had a strange love,
a morally inflamed love,
we'd go on holy battles in the nights
And then there was that strange love
that vulgar and profane love,
the kind of love that we don't talk about
Yes, once I had a strange love,
a lying infidel love,
who wove in stories like Scheherazade
And once I had a strange love,
a flaky Waikiki love,
we ran so fast we almost spilled our guts..
You see I've had some strange love,
some good, some bad, some plain love,
some so-so love, so us,
and c'est la vie...
But just let me proclaim love, that out of all the strange love you're the strangest love I've ever known....
|
