TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 31.5. Kamila

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

bryndáček
Autor: anae (Občasný) - publikováno 20.7.2010 (13:51:12)

	skold (Občasný) - 21.7.2010 > anae> Co se má a co nemá, to je na každym - je to Tvoje věc. Nikdo nic nezakazuje. Podle mě to je blbost překládat části téhle a dalších básní od Blatného, protože to byl autorskej záměr (zčásti samozřejmě taky způsobenej nemocí); je to zpotvoření básně. Jánevim; Hrabalovi přeci taky nenastrkáš čárky do toho jeho automatickýho textu v některejch knížkách, jen aby to měl někdo snažší a když nastrkáš, tak to prostě ztratí nějakej autorskej záměr, protože nějaký absence větnýho členění maj nějakej důvod, né? Stejně jako tady ty anglický části. Nevim, jakej máš cit, ale tady mě to vyloženě sere, když to vidim přeložený. A nekafrej pořád o nějaký odbornosti a znalcích, nemám potřebu to číst. A jestli zrovna Ty máš potřebu se zabejvat znalci etc., tak prosimtě nereaguj. Neboduju, nemám záměr hodnotit překlad, jen řikam co řikam, jde tady o princip... (edit - tu první větu jsem mázl, podrážděně reaguju spíš já ,.))

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli skold

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)