|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
|
...
Zas jsem si pokecal bryndáček
sedě u oběda na své zvýšené židli
v Brně ve střední Evropě
Mr. Thatcher, to jste ještě nebyla na světě
Za mnoho a mnoho let potom budu vám nosit gladioly
jak od Olgy Scheinpflugové
české herečky a spisovatelky, manželky Karla Čapka
Když byl zavražděn Jan Masaryk, mysleli jsme všichni
na vás ještě neznámou, ještě neviditelnou v stranické hierarchii jako bychom tušili, že se jednou stanete
"železnou lady"
ale začalo to kolidovat s mou láskou k Brežněvovi,
dobru
Slovani jsou snad ještě roztomilejší než Angličani
a dívky s copany tam chodí na prechodilku
Brežněv otevře ještě mnoho kostelů
shromáždění těch nemnoha přístupných jsou přeplněná
českému filosofu disidentovi jehož jméno jsem zapomněl
bylo povoleno opustit zemi
za Stalina by byl na Sibiři
takže, drahá paní Thatcher, musíme doufat v pokrok
a nevkládat do toho tolik železa
polibte Brežněva až budete na banketu v Kremlu.
***
original
...
Zas jsem si pokecal bryndáček
sedě na své zvýšené židli u oběda
in Brno in central Europe
Mr. Thatcher you were not then born yet
Za mnoho a mnoho let potom budu vám nosit gladioly
jak od Olgy Scheinpflugové
české herečky a spisovatelky, manželky Karla Čapka
Když byl zavražděn Jan Masaryk, mysleli jsme všichni
na vás ještě neznámou, ještě neviditelnou v stranické hierarchii
as if we knew that you would one day become "the iron lady"
but that already starts to interfere with my love to Breznev,
the good
the Slavs are even sweeter than Englishmen
a dívky s copany tam chodí na prechodilku
Brežněv otevře ještě mnoho kostelů
the congregations of the few which are now open
are packed
a czech dissident philosopher whose name I forgot
was permitted to leave the country
under Stalin he would be in Siberia
so, dear Mrs. Thatcher, we must hope for progress
and don´t put so much iron in it
kiss Breznev on a banquit in the Kremlin.
|
|
|
