Večerní země
Georg Trakl


Měsíci,

Jakoby vystoupil mrtvý 
Z modré skrýše, 
A padali krvaví
Mnozí přes skalní spád.
Stříbrně pláče chorý

V noční vody, 
Na černé loďce 
Zmírá láska snad.

Nebo znějí kroky 
Blažené hájem 
Hyacintovým 

A pod duby zase odezní. 
Ach, postava chlapce, 

Z křišťálových slzí,

Tam, kde stíny nocují. 
Ostré záblesky osvětlují spánky
Stálý chlad,

Když jarní vichr zaduje

Nad vrchem, který se počal zelenat. 

*

ABENDLAND
von Georg Trakl

Mond, als träte ein Totes
Aus blauer Höhle,
Und es fallen der Bluten
Viele über den Felsenpfad.
Silbern weint ein Krankes
Am Abendweiher,
Auf schwarzem Kahn
Hinüberstarben Liebende.

Oder es läuten die Schritte 
Eli´s durch den Hain 
Den hyazinthenen
Wieder verhallend unter Eichen.
O des Knaben Gestalt
Geformt aus kristallenen Tränen,
Nächtigen Schatten.
Zackige Blitze erhellen die Schläfe
Die immerkühle,
Wenn am grünenden Hügel
Frühlingsgewitter ertönt.