|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
|
1.
Vzpomínám si,
jak se dům zaplňoval cizinci,
všude rostly jako houby po dešti židle a stoly.
Muž na toaletě s kalhotami u kotníků.
Nevím, kdo to je.
Chystám ubrousky a ptám se "To je oslava?"
Nikdo neodpovídá. Krčím rameny.
Ve svých prvních černých šatech, tančím si sama pro sebe.
2.
Má matka, babička, a já -
Tři hlavy černých vlasů a očí.
Tři siluety v černých šatech.
Tři popelavé tváře.
Ta jediná bez předních zubů říká "sýr".
* * *
Riddles
1.
I remember the house filling with strangers,
chairs and tables sprung up like mushrooms
everywhere.
A man on the toilet, trousers about his ankles.
I don´t know who he is.
Taking out the napkins, I ask "Is it a party?"
No one answers. I raise up my arms.
In my first black dress, I dance by myself.
2.
My mother, grandmother, and I -
Three heads of black hair and eyes.
Three shapes in black dresses.
Three ashen faces.
One with no front teeth saying "cheese".
|
|
|
