MARIANNE

Fliederlos ist dein Haar, dein Antlitz aus Spiegelglas.

Von Auge zu Aug zieht die Wolke, wie Sodom nach Babel:

wie Blattwerk zerpflückt sie den Turm und tobt um das Schwefelgesträuch.

Dann zuckt dir ein Blitz um den Mund – jene Schlucht mit den Resten der Geige.

Mit schneeigen Zähnen führt einer den Bogen: O schöner tönte das Schilf!

Geliebte, auch du bist das Schilf und wir alle der Regen;

ein Wein ohnegleichen dein Leib, und wir bechern zu zehnt;

ein Kahn im Getreide dein Herz, wir rudern ihn nachtwärts;

ein Krüglein Bläue, so hüpfest du leicht über uns, und wir schlafen . . .

Vorm Zelt zieht die Hundertschaft auf, und wir tragen dich zechend zu Grabe.

Nun klingt auf den Fliesen der Welt der harte Taler der Träume.

V tvých pramenech žádný bez, tvá tvář ze skla zrcadel.

Od oka k oku táhne mrak, jako Sodoma k Babylónu:

jak listovím škube věží a běsní kol sirného křoví.

Pak trhne ti blesk kolem úst - ona rokle se zbytky houslí.

S bílými zuby jak sníh jeden svůj smyčec vede: ó, krásněji rákosí zní!

Má milá, i ty to rákosí jsi, a my všichni déšť;

víno, co není mu rovno, tvé tělo, to popíjíme v deseti;

člun mezi obilím srdce je tvoje; už k noci mácháme vesly;

džbánek modři, tak lehce nad námi skáčeš, a spíme…

Až před stanem nastoupí setnina, opilá spustí tě do hrobu.

Pak o dlaždice světa cinkne tvrdý tolar snů.