TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 22.12. Šimon

Všechny rubriky

Cizojazyčný koutek

> Cizojazyčný koutek

> Jokes

>		Poems

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<previous

Las mujeres son tacitas de la plata z kolekce Los pedazos de todo y nada
Autor: Mbonita (Občasný) - publikováno 9.5.2008 (14:54:18)

next>

Como los marcos de los cuadros antiguos

es la entereza y belleza de las mujeres.

Las lacrimas de la luna llenan el rincón de sus almas

y los cacharros del sol sus corazones.

La delicadeza de los carpos, graciosidad de las ciervas

adornan los sueňos de los hombres.

Los reyes verdaderos quenes saben,

que los mujeres son

las tacitas de la plata adonde ponemos

las manzanas de oro.

Ženy jsou stříbrné misky

Jak rámy starobylých obrazů

je dokonalost a krása žen.

Slzy měsíce plní zákoutí jejich duší

a střepy slunce jejich srdce.

Útlost zápěstí, graciéznost laní

zdobí sny mužů.

Pravých králů již ví,

že ženy jsou

stříbrné misky kam klademe

zlatá jablka.

Poznámky k tomuto příspěvku

nana (Občasný) - 9.5.2008 > paráda		Body: 5

		<reagovat

ariel (Občasný) - 9.5.2008 > budu hrát opět roli ďáblova advokáta a upozorním, že se říká graciéznost a králů, již nebo králů, kteří jinak mi to jako obvykle je docela sympatický

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > ariel> děkuji ..jsem chybující,když se položím do španělštiny..opravila jsem.

		<reagovat

mjach (Občasný) - 9.5.2008 > Nevládnu jazykem originálu, ale působí-li stejně zněle, je to paráda. Viděl bych, jak tato slova vysloví muž, a bude čekat na její pohled, kterým mu dovolí pro ni zemřít. Není co řešit.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > mjach> tvá básnická vyjádření mě uvádí do stavu radosti.Jsem poctěna takovým vyjádřením..krásné děkuji.

		<reagovat

Boobis Typewriter (Občasný) - 9.5.2008 > dík za překlad. otevřel jsem to ze zvědavosti a jsem překvapen překladem, který je pro mě výchozím a bohužel i konečným textem...neumííím španělsky (resp. 2 roky studia mi neumožňují s tím víc operovat...) Takže za tu ČJ. Opravdu pěkný text.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > Boobis Typewriter> děkuji za pochvalu..velmi si jí vážím.:-)

		<reagovat

Michelle (Občasný) - 9.5.2008 > Velmi pěkné, přidej jí do ostatních cizojazyčných, které mi budeš předčítat u vína osobně		Body: 5

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > Michelle> jistě...přečtu ti ji sametovým altem:-))

		<reagovat

marsyas (Občasný) - 9.5.2008 > právě sem kladu jedno zlaté jablko		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > marsyas> stříbrná miska..děkuje velmi pěkně

		<reagovat

	marsyas (Občasný) - 9.5.2008 > Mbonita> ... mluvící stříbrná miska ... ?! ... Tady se dějí věci

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 9.5.2008 > marsyas> na jaře se dějí různé věci...hlavně zázraky..pak i stříbrné misky mají duši a i dar řeči:-)

		<reagovat

kouzlo života (Občasný) - 9.5.2008 > jsem okouzleno:-) po zážitku s tou Mirhavlou je to balzám na mé nervy		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

čtenář Lumpino ;-) - 10.5.2008 > Zraješ jak vino si výborna ************

		<reagovat

magie_esence (Občasný) - 10.5.2008 > líbí moc		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

magie_esence (Občasný) - 10.5.2008 >

		<reagovat

holger (Občasný) - 11.5.2008 > Jelikož španělsky zvládnu max. maňana ÷)), tak dám jednoho drobka za tu polovinu textu, jejíž řečí jakžtakž vládnu.		Doporučil

		<reagovat

hořící Knot (Občasný) - 14.5.2008 >		Body: 5

		<reagovat

Montrealer (Občasný) - 13.5.2008 > Las lacrimas de la luna...:o) Díky. Aspoň ode dneška vím, že zátoka La Plata je vlastně miska.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	Mbonita (Občasný) - 13.5.2008 > Montrealer> nebo spíš Stříbná:-)

		<reagovat

	Montrealer (Občasný) - 14.5.2008 > Mbonita> Slovník praví, že "plata" = stříbro. Pro misku je asi 30 jiných výrazů...:o)

		<reagovat

myšák (Občasný) - 15.5.2008 > vypadá to na zkušenou ruku - tedy z překladu chytám tak každé desáté slovo A taky nevím, jak bych hodnotil, kdyby to nebyl překlad... hodně necivilní na mě, dost "velkých" slov na tak malé ploše... ale asi to tak má být

		<reagovat

ireversible (Občasný) - 15.5.2008 > jach.total!!!!		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 16.5.2008 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

fialkova (Občasný) - 20.5.2008 >		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)

	previous

	1 2 3 (4) 5 6 7 8 9
	1 2 3 (4) 5 6 7 8 9

	next

Addictive Zone Orbital Defender Game