It's hard for some men to finish sentences          

Sometimes a man can't say

What he . . . A wind comes

And his doors don't rattle. Rain

Comes and his hair is dry.

There's a lot to keep inside

And a lot to . . . Sometimes shame

Means we. . . Children are cruel,

He's six and his hands. . .

Even Hamlet kept passing

The king praying

And the king said,

"There was something. . ."

Pro některé muže je těžké dokončit větu

Někdy muž nedokáže

říci, co… Zvedne se vítr,

a jeho dveře nerachotí. Prší,

ale vlasy má suché.

Je toho tolik, co si nechat, 

a tolik… že studem

někdy… Děti jsou kruté,

jemu je šest a ruce mu…

Vždyť i Hamlet, když chodil

kolem krále, se modlil

a král pravil:

„Na tom něco…“

Men`s Work

This morning I’ve been thinking

How much I love the way some men

Keep working with their bills. You’ve been

Alone in the woods, heard that knocking sound

Far off. It’s one of them.

If you’re going to follow your beak

Back to childhood, then the food you’re looking for

Will be far beneath the bark. The beak is so

Close to the brain that some men will want to

Call the whole thing off.

Men who work like this sometimes live in acres

Of scrub trees. I like that cheerful sound.

"Not many people here." "Woodpecker

Friend, call me or I’ll call you. How’s

That wood?" "Hard but wormy."

Mužská práce

Dnes ráno mě napadlo,

že se mi líbí, jak někteří

muži počítají. Jsi

sám v lese, zaslechls klepavý zvuk

tam daleko. Jeden z nich.

Půjdeš-li za zobákem

zpátky do dětství, pak jídlo, co hledáš,

bude hluboko pod kůrou. Zobák

je tak blízko mozku, že někteří muži

zatouží zapomenout.

Při téhle práci se někdy žije přímo

uprostřed kleti. Mám rád ten veselý zvuk.

„Tady moc lidí není.“ „Příteli datle,

zavoláš ty, anebo já? A co

to dřevo?“ „Je tvrdé, ale plné červů.“