Odžibvejská modlitba
(Anišinábe anamahevin)

Velký Duchu,
jehož hlas zní ve větru
a jehož dech všem dává život,
slyš mne! Jsem slabý a malý.
Potřebuji Tvou sílu a moudrost.
Nech mě kráčet v kráse,
dovol mým očím sledovat rudé západy slunce,
dovol mým rukám ctít věci, které jsi stvořil
a mým uším dovol slyšet Tvůj hlas.
Učiň mne moudrým, abych rozuměl tomu,
čemu jsi naučil živé tvory.
Dej mi pochopit moudrost, kterou jsi prozradil
listům a kamenům.
Žádám o sílu nikoli proto, abych byl ctěn svými bratry,
ale abych mohl bojovat s velkým nepřítelem – sebou.
Dovol mi být vždy připraven přijít
s přímým pohledem.
Aby poté, co můj život odejde jako zapadlé slunce,
můj duch k Tobě přistoupil beze studu.

(Giči manidó
Nvándavag nódinong
Mínavá bimádizivin aíng etúd
Bazindavišim! Nindagáčínjiv mínavá ninímiz.
Ninandavendán gimiškavizívin mínavá gigikendásovin.

Bagidinišin ví-bimoseján ví-gonádživiján mínavá
Niškínžigún apane dží-ani-vábandang meskvág apángišimog.

Ninindžín džo-ani-giči-apítendang gakina gegón gá-ožitújan
mínavá veveni ví-núndaman ekidojan.

Gikendamavišin ví-ani-nistotamán gakina gegón
gá-gikinouhamádivá bemádizidžig.

Bagidinišin ví-ani-gikendamán gikina gegón gá-ikidojan
aníbíšing mínavá asiníng.

Maškavizívin nindandanehán, gá vín go navadž ví-giči-apítendágoziján níkánenjag daš
ví-mígánag giči-žíngenimag – nín.
agidinišin apane ví-gižítáján ví-bi-ižáminán
ví-mno-ganavábamijanapí vábaminán.

Mí daš apí bimádizivin ni ningoškág dibiškó apangišimog
nindžičág giga-bi-ižámigon – gá vín nga gízádendasí.)