Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
radiohead - paranoid android z kolekce překlady
Autor: Rawen (Občasný) - publikováno 19.6.2007 (22:01:34)

 

 

radiohead - paranoid android

 

 

ok computer

 

 

 

 

 

Paranoid android

 

please could you stop the noise, I'm trying get some rest
from all the unborn chicken voices in my head
what's this...? (I may be paranoid, but not an android)
what's this...? (I may be paranoid, but not an android)

 

when I am king, you will be first against the wall
with your opinion which is of no consequence at all
what's this...? (I may be paranoid, but no android)
what's this...? (I may be paranoid, but no android)

 

ambition makes you look pretty ugly
kicking, squealing gucci little piggy
you don't remember
you don't remember
why don't you remember my name?
off with his head, man
off with his head, man
why don't you remember my name? I guess he does...

rain down, rain down
come on rain down on me
from a great height
from a great height... height...
rain down, rain down
come on rain down on me
from a great height
from a great height... height...
rain down, rain down
come on rain down on me

 

that's it sir
you're leaving
the crackle of pigskin
the dust and the screaming
the yuppies networking
the panic, the vomit
the panic, the vomit
God loves his children, God loves his children, yeah!

 

 

 

Paranoidní android

 

prosím vás tak už dost, chci jenom chvíli klid
od všech těch hlasů v hlavě trochu oddech mít
co s tím? (můžu být paranoik, jenom ne android)
co s tím? (můžu být paranoik, jenom ne android)

 

kdybych byl král, tak ty bys první u zdi stál
v tvých divných názorech, aby jeden význam pohledal
co s tím? (můžu být paranoik, jenom ne android)
co s tím? (můžu být paranoik, jenom ne android)

 

S ambicemi rozklad v tobě pučí
kopeš a kvílíš - malé prase Gucci
copak už nevíš
copak už nevíš
proč už neznáš mě jménem?
tak setni mu hlavu
tak setni mu hlavu
proč už neznáš mě jménem? Myslím, že zná...

 

sleť k nám, sleť k nám
tak jen sleť dešti k nám
z výšky sleť sám
z výšky sleť sám... sám...
sleť k nám, sleť k nám
tak jen sleť dešti k nám
z výšky sleť sám
z výšky sleť sám... sám...
sleť k nám, sleť k nám
tak jen sleť dešti k nám

 

tak je to
už mizíš
praskliny na kůži
prach padlý a výkřik
yupíci jsou na síti
zděšení, už zvracíš
zděšení, už zvracíš
Bůh děti mi-lu-, Bůh děti mi-lu-je!

 

 

 

 



 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Rawen (Občasný) - 19.6.2007 > bohužel se mi nijak nepodařilo vpašovat do českého překladu geniální "hlásky nezrozených kuřat" - ale kdo po tom velice prahne tak v mém překladu "Street spirit" také od Radiohead se naopak umírající ptáci dochovali (co s tím Radiohead pořád mají?) PS: kdo skladbu nezná ať se stydí nebo se mrkne na - - - tento odkaz - - -
<reagovat 
Oldboy (Občasný) - 20.6.2007 > clovece...pripomenul si mi ako cas rychlo leti. 10 rokov uplunulo ako voda...

tvoj preklad zaujal ;-)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Zoran (Občasný) - 5.11.2007 > Oldboy> uz 10..cnie sa
Doporučil 
<reagovat 
viktoria (Občasný) - 23.1.2008 > zase bližšie k tomovi :-)
Body: 3
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter