Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Vrány
Autor: Fíla (Občasný) - publikováno 3.6.2007 (10:46:16)

Vrány


Letěly polem černý dámy,
letěly v rouše smutečním.
V cáry drásaly rána vrány,
křivily křikem jitřní stín.

Letěly mlhou do podzimu
a větrem řvaly svoje krá.
Spěchaly deštěm pro novinu,
zem máti že zas umírá.

Slétaly houfce na hřbitovy,
zhášely křídly světla svic.
Zkráčely sobě rovných rovy,
co nepovstanou nikdy víc.

V barevný rubáš oděla si
vrásčitá máma starých ran.
Krása prý, krása listné vlasy
cuchané zobci drzých vran.

Snad zmučí duše rozervané,
než rubáš sněhem zapadne
a nikdo z vás už nepovstane,
kdo jednou slyšel - víckrát

KRÁt
KRÁt
KRÁt
NE!



Poznámky k tomuto příspěvku
pomíjivá (Občasný) - 6.6.2007 > novotvary a nesmyslné kolokace kvůli veršům (zkráčely sobě rovných rovy?! v barevný rubáš oděla si? co si oděla?)

málokdo si uvědomuje, že Havran je nejznámější a považovaný za jednu z nejkrásnějších básní právě proto, že je rytmicky dokonalý, Poe v něm spojil smrt a krásu, které považoval za dvě nejvyšší estetické hodnoty a na tom celou báseň založil. Jedním z důsledků toho je, že tato báseň je v zásadě nepřeložitelná. Ty používáš motiv vran (což mimochodem není paní od Havrana), temno a střípky pokusů o český překlad (nikdyvíc, krá, víckrát ne)

Chápu, že když si někdo přečte něco hezkýho, má někdy potřebu přidat vlastní vyjádření. Ovšem v tomto případě doporučuju menší snahu o podobnost a naopak větší volnost při vlastním uchopení tématu.

Sorry za nepříznivou kritiku, oceňuju alespoň snahu.
<reagovat 
Fíla (Občasný) - 12.6.2007 > jasně beru, začal jsem zkoušet psát básničky asi před půl rokem a tohle je jeden z prvních pokusů - dal jsem ji sem hlavně proto, že se jinde líbila hodně a někde zas ne, tak mě zajímalo, co na to Totem // vlastně ta básnička nemá snahu napodobovat Havrana (až na ten konec samozřejmě) nebo s ním nějak polemizovat, původně šlo o dílko do soutěže s tématem podzimní básně a na mě ten listopad působil jako z Poeových děl obecně - chtěl jsem zachytit motiv smrti i rozervanosti Poeovy povahy. // ty slovní patvary jsou tam spíš kvůli zvuku - mělo by to asi trochu rvát za uši // Děkuju za zamyšlení a postřehy
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter