opožděné zrcadlo (Občasný)

Zvláštní, abych pravdu řeklo, nevšimlo jsem si nikdy a nikde, že by se říkalo "na roští". Nemá to být na roštu? Na rožni?

My to tady uvnitř asi tolik necítíme, jak se nám jazyk mění, jsou to změny pozvolné... člověk to líp vidí, když je dlouho pryč a pak se vrátí. Ale zrovna grilování a grilovaná slepice (i když slepice se dávno nevyrábějí, dneska už existuje jenom kuře) mně nějak nevadí.

ztratila (Občasný)

Já myslim, že to je hned. Nedávno jsem třeba načítala spoustu věcí o Kunderovi (Milanovi, he), u každýho textu o něm se muselo poznamenat, že jeho věci původně francouzský v  češtině téměř nejsou, že si to chce přeložit všechno sám, protože je tomu nejblíž. A hned nastala polemika, jestli on si to vůbec může sám přeložit do češtiny, což je řeč, kterou on už 30 let nežije, s níž nemá živej kontakt... Jeden by myslel, že to půjde, když i k francouzštině musí mít logicky odstup - ale překladatel (Viktor Janiš???) dokládal na některých příkladech z těch přeložených esejů, že už mu to prostě stoprocentně nejde.

Vždycky se mi taky vybaví Klíč je pod rohožkou, kde hlavního hrdinu po návratu z emigrace vytáčí, že se najednou říká, že je něco (někdo,a le nakonec všechno) V POHODĚ. Že to je nějakej novej výstřelek, kterýmu nerozumí a  nezní mu česky. Nevím, nedávno se mi to vybavilo u nějakýho filmu z těch let, poměrně konzervativního, kde tu pohodu měli taky.  

Ale roští je krásný slovo! Mně to přímo evokuje ten cikánskej způsob grilování slepic, ukrást, zabít, obalit hlínou a dát péct do ohně... Joj. Slepice se teda negrilujou, ale polívka slepičí běžná je, třeba u lidí, co nenakupujou v supermarketu a ty slepice chovaj, bo znaj někoho, kdo je chová...

opožděné zrcadlo (Občasný)

No... na pečení v hlíně je ti roští na prt. Potřebuješ udělat popel.

Ale mě by spíš zajímalo jestli se fakt někdy, než JaromirD Třešňák odešel, používalo slovo roští ve významu rošt. A vůbec se na to běžím podívat do slovníků.

Tož etymologicky nemají roští a rošt společného nic, nic nenasvědčuje tomu, že by se zaměňovali, v SSČ je akorát z Nerudy cosi "na rošti", tím je ale míněn(a) rožeň... Bohužel nemám přístup do korpusu, ale všechno se zdá nasvědčovat tomu, že tady se někdo uťal ;))