POJEDNÁNÍ O ZÁKONECH VĚTRU A VODY:

KNIHA DRUHÁ

O TVŮRCI

Připrav se dobře

 opevni svou vůli a ujisti se o své odvaze

 neboť stavitelskému umění je nutno oddaně sloužit.

Jen ten, kdo je ochoten se mnohého vzdát

jen ten, kdo je ochoten o mnoho bojovat

jen ten, kdo je ochoten mnoho nést

jen ten je hoden vykročit na cestu tvůrce.

Vlastnosti, které musíš na počátku zvlášť pěstovat, jsou tři:

je to kázeň, je to přesnost a je to pozornost.

Kázeň pěstuj v každém rozhodnutí

neboť kdo neovládne, co je nahodilé

bude zmítán po dobrých i po špatných cestách.

Kázeň tě přenese přes úkoly

ke kterým tě neváže okouzlení

a otevírá dveře k tomu, co je přístupné s obtížemi.

Přesnost pěstuj nejprve v kresbě, pak v myšlení

neboť přesnost je předpokladem správného úsudku

správný úsudek je předpokladem správného řešení

správné řešení je nutnou podmínkou dokonalosti.

Pozornost pěstuj, kdykoli vnímáš smysly

neboť to, co studuješ, je jako setba

která v mysli klíčí a nese úrodu,

takže kdo mnoho přijímá, mnoho vydává.

Pozornost otevírá brány k pravé tvořivosti.

Z těchto tří vlastností neslevuj

neboť kdo je opomíjí, ten kráčí po stezkách tvůrce

krokem vratkým a nejistým.

Vyhni se trojímu smrtelnému nebezpečí

kterým je falešnost, nepravost a soupeření.

Varuj se falešnosti.

Jestliže nemiluješ stavební umění

jestliže nejsi oddán službě dílu

jestliže nejsi okouzlen místem

jestliže nejsi zaujat úkolem

jestliže nežízníš po dokonalosti

a jestli pochybuješ o svém poslání,

a tedy

jestli tvé úsilí je poháněno

falešnou touhou po odměně

nebo falešnou touhou po slávě

nebo falešnou touhou po moci

věnuj se raději něčemu jinému

abys nenapáchal nesmírné škody.

Varuj se nepravosti.

K dokonalosti vede jen cesta pravdivosti

pravdivost má kořeny v ostražitosti,

roste v důslednosti,

kvete v překonání pochybností

a plodí jistotu.

Proto každou pochybnost vyzvi na souboj,

aby se ukázala její závažnost,

každý nesoulad prozkoumej,

abys našel jeho příčinu

a především

neponechej nic nepromyšleného.

Kdo vědomě přehlíží i nejbezvýznamnější podrobnost,

je již na cestě k záhubě.

Varuj se soupeření.

Neboť každý stavitel je vázán službou

a povinností usilovat o dokonalost.

Dobrý vojevůdce

si střeží své zbraně

pečlivě tají svou strategii

a soky smete na vítězném tažení.

Tvé cíle jsou však právě opačné.

Proto vydej všem své zbraně,

jimiž jsou znalosti a pochopení

prozraď všem svou strategii,

jíž jsou myšlenky a nápady

a pozvi všechny k svému vítěznému tažení

jímž je dotýkání dokonalosti.

Proti třem smrtelným nebezpečím

buď stále ve střehu,

neboť kdo se jim nevyhne

napáchá škodu na svém duchu

a co hůře

napáchá škodu na stavebním umění.