Naty (Občasný,Redaktor)

 Stačí říct:

Питат мене за любов – дай да влезе

Душа моя влиза в плен – да излезе

Събрали се сълзи в гьол – падат още

Мъка тежка, чудно ви е – пеем още

Сърцето явно бие силно – и за тебе

Да се вместиш вътре в него – да те грее

Нискам вече яд и мъка – всичко свърши

Останаха топли думи -  топли думи

Ptají se mě na lásku – jen ať vejde

Moji duši zajala – ať odejde

Slzy už jsou kaluží – kanou dále

Těžká bolest, divné zdá se – zpívám stále

Srdce mé zjevně silně bije - i pro tebe

Uvnitř sebe tě ukryje – cítíš, hřeje

Nechci více zlost a bolest – už se schová

Zůstanou jen vřelá slova – vřelá slova

drfaust (Občasný)

co je to za jazyk? chorvatština? nějakej juhoslovanskej?

překlad by nebyl?

g morr (Občasný)

Chorvatšitna je latinkou :)))

A proč myslíš, že volám Naty? :)))

Naty (Občasný,Redaktor)

Mně se, mimochodem, ten text líbí. I když uznávám, že nemohu být zcela objektivní.

Miluju bulharštinu, a tenhle text má v sobě zcela zjevně melodiku bulharských lidových písní, která je, obávám se, do češtiny nepřeložitelná. 

drfaust (Občasný)

to jo, ale Nyty to přepsala do azbuky a z toho už jsem ouplně jelen...

teď už, krom polštiny, to může být cokoli :))

drfaust (Občasný)

jojo Naty, dík. Jak to čtu, tak si myslím, že s člověkem mluvícím tímhle jazykem bych se v zásadě asi domluvil (v tkaové běžné komunikaci - určitě jsou vychytávky, který bych nerozkódaval...)

já se učil jen tři roky rusky...

drfaust (Občasný)

já taky děkuji. Jeru - to jsou pravidla pro převod azbuky do latinky?

a taky se mi to líbí.

g morr: mimochodem do č. 10 chystám stránku o internetových překladech... a je to docela pestrý: ruština, bulharšitina, polština, možná seženu i litevštinu, španělština, francouzština, nemčina... akorát nemůžu vycházet jen z totemovejch věcí... ale psal jsem lidem různě na literru a písmáka... objeví se dokonce Celanova Fuga smrti...

mimochodem, znáš Bix a Ingmaru?

Naty (Občasný,Redaktor)

Myslíš to ostanacha? S aoristem a imperfektem na mě nechoď. Nejsem jazykový vědec.

V tomhle případě je to prostý minulý čas. Zůstaly. Бях = byl jsem.

g morr (Občasný)

Myslím, že v tom překladu je to v poho. Ale zaplevelili jsme to tu. Já musím dát aspoň doporůčo... protože je to podle mého vůbec super věc, že tu máme jinojazyčný koutek a že ho někdo využívá... a že to nění jen ingliš max. dojč.

No... chápáno jinak, nejenom, že chápáno jinak... ale taky, sorry, byl ten venkov (a asi ještě je) oproti našemu dost pozadu :)))

g morr (Občasný)

A v tom se bulharština blíží turečtině... přestože od původu jde o ukazovací zájmeno :))))

Stává se to i v lepších rodinách. Abych pravdu řekl, nejsem si jistý, jestli to nemá i macedónština...