Siegfrieg Sassoon : The General
Překlad: skafloc
Generál
„Dobré jitro, dobré jitro!“ generál volával,
když jsme ho potkali cestou do první linie.
Jsou mrtví ti vojáci, kterým úsměv svůj rozdával
a jeho štáb jsme prokleli, ty nekompetentní svině.
„Je to starej dobrák“ řekl Harry Jackovi nahlas,
když v plné polní šli s kvéry cestou na Arras.
Při dalším útoku je oba vzal ďas.
The General
‘Good-morning, good-morning!’ the General said
When we met him last week on our way to the line.
Now the soldiers he smiled at are most of ’em dead,
And we’re cursing his staff for incompetent swine.
‘He’s a cheery old card,’ grunted Harry to Jack
As they slogged up to Arras with rifle and pack.
. . . .
But he did for them both by his plan of attack
|