Váš osobní Bůh

Šperky, mramor, slonovina, obrazy, krásná toskánská

Keramika, stříbro, Gaetúliin šat obarvený purpurem-

Je mezi námi hodně lidí, kteří po těchto věcech bezmezně baží.

Ale jsou i tací, které to vůbec nezajímá.

Proč jeden z bratrů dvojčat žije jen pro potěšení,

A miluje pošetilostí víc než Herodes

Miluje své zahrady plné datlovníků, zatímco

Druhý bratr dvojče pracuje od rána do noci

Zvelebuje své hospodářství, oře a zúrodňuje zemi,

Prosvětluje a sází, dře jako mezek, jen

Duch strážný, osobní bůh je ten, kdo to ví

A střeží hvězdu zrodu každého z nás

Tady na světě. Náš osobní bůh je bůh

Jenž umírá v jiném smyslu, než kdy tvůj dech pohasne,

A žije ještě po tvém skonu, aby se stal

Osobním bohem někoho jiného než jsi ty;

Váš osobní bůh, jehož vzezření se mění s tím

Jak se na vás dívá, se někdy usmívá, někdy ne.

***

DAVID FERRY

Váš osobní Bůh

Jewels, marble, ivory, paintings, beautiful Tuscan
Pottery, silver, Gaetulian robes dyed purple—
Many there are who’d love to have all of these things.
There are some who don’t care about them in the least.
Why one twin brother lives for nothing but pleasure,
And loves to fool around even more than Herod
Loves his abundant gardens of date-trees, while
The other twin brother works from morning to night
Improving his farm, ploughing and clearing the lands,
Pruning and planting, working his ass off, only
The genius knows, the personal god who knows
And controls the birth star of every person
There is in the world. Your personal god is the god
Who dies in a sense when your own breath gives out,
And yet lives on, after you die, to be
The personal god of somebody other than you;
Your personal god, whose countenance changes as
He looks at you, smiling sometimes, sometimes not.