Povrch

Má v sobě díru. Nejen tam, kde se

soustředím.

Řeka tiše meandruje, klikatí se vzhůru

do svých nových

seskupení, mrazivých prozření, pevně sevřených

zrychlení

a zpomalení- -šeptaných zpráv, které likvidují

jejich původce- -

řeka tiše pableskuje-po hrstech, po přehršlích.

Povrchně

zapomnění pod řekou

mé pozornosti- -

a řeka mé pozornosti sama klesá- -

vine se,

přehodnocuje- -přes rychlé propusti a větrné

překážky- -

a hladina péčí větru přerývaná- -

vlní se přes úžiny, zpomalena rozlivy

konstantnosti

chladného

lože.

Promluvím barvitě a shlédnu.

Listy mlčenlivě odnášeny.

***

Surface

Jorie Graham

´

It has a hole in it. Not only where I

concentrate.

The river still ribboning, twisting up,

into its re-

arrangements, chill enlightenments, tight-knotted

quickenings

and loosenings--whispered messages dissolving

the messengers--

the river still glinting-up into its handfuls, heapings.

glassy

forgettings under the river of

my attention--

and the river of my attention laying itself down--

bending,

reassembling--over the quick leaving-offs and windy

obstacles--

and the surface rippling under the wind's attention--

rippling over the accumulations, the slowed-down drifting

permanences

of the cold

bed.

I say iridescent and I look down.