Jestli vyrůstáš do podoby ženský,
na kterou se chtěj mužský dívat,
můžeš je nechat, jen ať se dívaj! Ale vyjdi z omylu, nezaměňuj oči za ruce.
Nebo okna.
Nebo zrcadla.
Nech je, ať viděj, jak má ženská
vypadat!
Možná předtím ještě žádnou
neviděli.
Jestli vyrůstáš do typu ženský,
který se chtěj mužský dotýkat,
můžeš je nechat, jen ať se tě
dotýkaj!
Ale někdy to nejsi ty, po čem
sahaj.
Někdy je to flaška. Dveře. Něco k
zakousnutí. Nobelovka. Jiná žena.
Ale jejich ruce našly jako první
tebe. Nepleť si to ale s tím, že jsi jejich rádkyně.
Nebo múza. Nebo slib. Nebo oběť.
Nebo dortík.
Jsi žena. Krev a kosti. Žíly a
nervy. Vlasy a pot.
Nejsi stvořená z metafor. Ne z
výmluv. Ne z omluv.
Jestli vyrůstáš do ženský, kterou
chtěj muži objímat,
jen je nech, ať tě objímaj!
Celej den se snaží udržet svá
těla vzpříma—
dokonce po tom všem úsilí, vypadá
to to sice nepřirozeně, ale i pak napínaj svaly, vypínaj hruď. Jen
někteří muži budou chtít zjistit
jaký pocit to je, obtočit se
kolem tebe jako otazník, připustit si, že neexistují
odpovědi, o kterých si
dodnes mysleli, že je znají; někteří muži tě budou chtít mít
jako Odpověď.
Ty nejsi odpověď. Ne, nejsi problém. Nejsi báseň
nebo pointa nebo hádanka nebo
žert. Žena. Jestli vyrůstáš do ženský,
kterou chtěj mužský milovat,
jen je nech, jen ať tě milujou! Být milovaná ale není ta samá věc jako milovat.
Když se zamiluješ, je to
objevování oceánu
po letech skákání přes kaluže.
Znamená to, že si začneš uvědomovat, že máš ruce.
Je to jako sahat po visutém laně
poté, kdy zástupy odešly. Neztrácej čas zjišťováním, jestli
jsi typ ženský,
kterou budou mužský zraňovat.
Jestli od tebe odchází s rozbušeným srdcem, nauč se souznít. Je těžké přestat milovat oceán. I
když tě opustil, lapající po dechu, slanou.
Odpusť si rozhodnutí, která jsi
udělala, ta, která stále ještě nazýváš chybou, když ti v noci víří
hlavou. A zapamatuj si:
Jsi právě ta ženská, která hledá
místo, místo pro sebe. Ať se sochy rozpadnou.
Vy jste vždy byly to místo. Ty jsi žena, která ho umí
vybudovat sama bez pomoci.
Byly jsme zrozeny k tvoření.
The Type Sarah Kay
If you grow up the type of woman men want to look at,
you can let them look at you. But do not mistake eyes for hands.
Or windows.
Or mirrors.
Let them see what a woman looks like.
They may not have ever seen one before.
If you grow up the type of woman men want to touch,
you can let them touch you.
Sometimes it is not you they are reaching for.
Sometimes it is a bottle. A door. A sandwich. A Pulitzer. Another woman.
But their hands found you first. Do not mistake yourself for a guardian.
Or a muse. Or a promise. Or a victim. Or a snack.
You are a woman. Skin and bones. Veins and nerves. Hair and sweat.
You are not made of metaphors. Not apologies. Not excuses.
If you grow up the type of woman men want to hold,
you can let them hold you.
All day they practice keeping their bodies upright--
even after all this evolving, it still feels unnatural, still strains the
muscles,
holds firm the arms and spine. Only some men will want to learn
what it feels like to curl themselves into a question mark around you,
admit they do not have the answers
they thought they would have by now;
some men will want to hold you like The Answer.
You are not The Answer.
You are not the problem. You are not the poem
or the punchline or the riddle or the joke.
Woman. If you grow up the type men want to love,
You can let them love you.
Being loved is not the same thing as loving.
When you fall in love, it is discovering the ocean
after years of puddle jumping. It is realizing you have hands.
It is reaching for the tightrope when the crowds have all gone home.
Do not spend time wondering if you are the type of woman
men will hurt. If he leaves you with a car alarm heart, you learn to sing
along.
It is hard to stop loving the ocean. Even after it has left you gasping,
salty.
Forgive yourself for the decisions you have made, the ones you still call
mistakes when you tuck them in at night. And know this:
Know you are the type of woman who is searching for a place to call yours.
Let the statues crumble.
You have always been the place.
You are a woman who can build it yourself.
You were born to build.
| 
