|
Sní jen o Americe
Být ztracený mezi třinácti miliony stvolů trav:
"Tenhle med je lahodný,
i když spaluje hrdlo."
A schovávají se před temnotou ve stodolách
Mohou dospět právě teď
A vrahova nádoba s popelem je spíš-
jezero fialová krychle.
Drží klíč ve své pravé ruce.
"Prosím," žadoní ochotně.
Je mu třicet.
To bylo předtím
Mohli jsme se řítit stovky mil
smetankami po celou noc.
Když se bolehlav zhoršil,
zastavili jsme u drátěné pumpy.
Teď se staral jen o znamení.
Bylo to cigáro znamení?
A co ten klíč?
Vešel pomalu do ložnice.
"Nezlomil bych si býval nohu, kdybych byl nespadl
u stolku v obýváku. Co je to být zpátky
vedle postele? Tam není nic na práci
pro naše zrovnoprávnění, krom hrůzy čekání.
A já jsem bez tebe ztracená."
"THEY DREAM ONLY OF AMERICA"
John Ashbery
They dream only of America
To be lost among the thirteen million pillars of grass:
"This honey is delicious
Though it burns the throat."
And hiding from darkness in barns
They can be grownups now
And the murderer's ash tray is more easily—
The lake a lilac cube.
He holds a key in his right hand.
"Please," he asked willingly.
He is thirty years old.
That was before
We could drive hundreds of miles
At night through dandelions.
When his headache grew worse we
Stopped at a wire filling station.
Now he cared only about signs.
Was the cigar a sign?
And what about the key?
He went slowly into the bedroom.
"I would not have broken my leg if I had not fallen
Against the living room table. What is it to be back
Beside the bed? There is nothing to do
For our liberation, except wait in the horror of it.
And I am lost without you."
| 
