Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 3.12.
Svatoslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Infarktová z kolekce překlady hudebních textů
Autor: anae (Občasný) - publikováno 29.6.2011 (19:59:04)

 

Je to žal,

Nic než srdcežal:
Udeří, když už je příliš pozdě,
Porazí tě, když už jsi na dně.

Je to bláznovství,
Nic než bláznivá hra:
Stojíš ve studeným dešti,
Cítíš se jak klaun.

Je to žal,
Nic než srdcežal:

Milovat ho, až dojdou všechny zbraně,
Pak tě pustí k vodě.

Není dobrý dělit se o lásku,
Když zjistíš, že o tebe nemá zájem.
Není moudrý chtít ho
Tolik, jak jsem na tobě byla závislá já.

Jo, je to srdcebol,
Nic než žal:
Zasáhne tě, když už je moc pozdě,
Udeří, když už jsi na dně.
Achjo, jo.

 

Jo, Není dobrý dělit se o lásku,
Když zjistíš, že o tebe nemá zájem.
Není moudrý chtít ho,
Tolik, jak jsem byla závislá na tobě já.
Ach.

Je to bol,
Nic než srdcebol:

Milovat ho, až dojdou všechny tvoje zbraně,
Pak tě pustí k vodě.

(Ach, je to žal,)
Jo, hra bláznů,
(Nic než srdce žal:)
Stát ve studeným dešti,
(Stát ve studeným dešti.)
Cítit se jak klaun.

 

 

(Ach, je to žal,)
Je to žal,
(Nic než srdcežal:)
Milovat ho, dokud nedojdou všechny tvoje zbraně,
(Milovat ho, dokud nedojdou všechny tvoje zbraně.)
Jo, a pak tě pustí k vodě.
Achjo, jo, na dně.

 

http://www.youtube.com/watch?v=h8VGQTtENSs&feature=related

 

***

 

It´s a Heartache

 

Ronnie Scott; Steve Wolfe

 

 

It's a heartache,
Nothin' but a heartache:
Hits you when it's too late,
Hits you when you're down.

It's a fool's game,
Nothin' but a fool's game:
Standing in the cold rain,
Feeling like a clown.

It's a heartache,
Nothin' but a heartache:
Love him till your arms break,
Then he lets you down.

It ain't right with love to share,
When you find he doesn't care for you.
It ain't wise to need someone,
As much as I depended on you.

Ah, it's a heartache,
Nothin' but a heartache:
Hits you when it's too late,
Hits you when you're down.
Ah, nah, nah!

Oh, it ain't right with love to share,
When you find he doesn't care for you.
It ain't wise to need someone,
As much as I depended on you.
Ooh.

Ah, it's a heartache,
Nothin' but a heartache:
Love him till your arms break,
Then he lets you down.

(Oh, it's a heartache,)
Oh, it's a fool's game,
(Nothin' but a heartache:)
Standing in the cold rain,
(Standing in the cold rain.)
Feelin' like a clown.

(It's a heartache,)
It's a heartache,
(Nothin' but a heartache:)
Love him till your arms break,
(Love him till your arms break.)
Ah, then he lets you down.
Oh, yeah, down.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Věza (Občasný) - 30.6.2011 >
Body: 5
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 1.7.2011 >

"

 

."


Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 29.6.2011 > jo
Doporučil 
<reagovat 
 anae (Občasný) - 30.6.2011 > Mbonita> díky - povedené děvče s hlasem jak zvon, viď? :-)
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 3.7.2011 > anae> pravdu díš:-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter