Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 3.12.
Svatoslav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Pro růže z kolekce překlady hudebních textů
Autor: anae (Občasný) - publikováno 3.5.2011 (15:02:53)

 

 

Slyšela jsem to minulé noci za větru

Znělo to jako potlesk
Dorazila k tobě oklikou odezva
Někam tam vysoko

Zdá se to jako před mnoha již pozapomenutými lety

Kdy jsem to slyšela s tebou o samotě 
Nebo viděla tváří v tvář
Stejně dnes večer tě tu cítím
Slyším noty

Motýlí a vůni modrých šeříků
Od dívek které mi právě vyprávěly
Že tě kdesi viděly

V cizí místnosti sedí básník

A jak zpívá, chvěje se
A žádá nějakého chlapíka
Aby rozpohyboval svého ducha kolem dokola
Na tvém zašlém rudém pruhu běhounu
Jemně předoucí motory

Nakonec vyladěné jako lehké ženy 

V županech ze třicátých let
Vysoko na žebříčku
Na cestě na letiště-
Tvé jméno ve zprávách
Všechno je prvotřídní-
Světla pohasínají-
A ty tam někde nahoře
Přiměješ je, aby se tak cítili

Vzpomínám si na dny, kdy jsi vysedával 

A tvořil své tóny o lásce
A vléval svůj prostý smutek
Do zvukových mezer na svých kolenou
A teď tě vídám

Na obřích plátnech

A na večírcích pro tisk
A pro lidi, kteří tě mají

firemně rozporcovaného
Oprašují tvoje poslední zlaté vejce
Spekulují-dobrá, kdo má vědět
Jestli to další v hnízdě

Se bude blýskat zas i pro ně

Možná se zdám nevděčná

Když se zuby koušu do ruky
Zdají se mi věci

Který zatím ještě nemůžu skousnout
Teď tu posedávám
Kritik!
Právě představujou nějakej band
Ale zdaj se bejt laciný

Jak je vidím ve svý tv

Jo, moc a sláva
Právě když začneš cítit chuť zbožnění
Začnou vytahovat ty svoje kladiva
A prkna
A hřebíky

Slyšela jsem to včera ve větru

Znělo to jako potlesk
Teď mrazí
Na konci léta
Letní zářivé noci jsou pryč
Bylo to jen jako ševelení osik

A údery klád
A měsíc, který smetla černá voda

Jako prázdný reflektor 

 

 

***

http://www.youtube.com/watch?v=SIelPzQ-pOs

 

***

 

For the Roses

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Did you get a round resounding for you
Way up here
It seems like many dim years ago
Since I heard that face to face
Or seen you face to face
Though tonight I can feel you here
I get these notes
On butterflies and lilac sprays
From girls who just have to tell me
They saw you somewhere

In some office sits a poet
And he trembles as he sings
And he asks some guy
To circulate his soul around
On your mark red ribbon runner
The caressing rev of motors
Finely tuned like fancy women
In thirties evening gowns
Up the charts
Off to the airport-
Your name's in the news
Everything's first class-
The lights go down-
And it's just you up there
Getting them to feel like that

Remember the days when you used to sit
And make up your tunes for love
And pour your simple sorrow
To the soundhole and your knee
And now you're seen
On giant screens
And at parties for the press
And for people who have slices of you
From the company
They toss around your latest golden egg
Speculation-well, who's to know
If the next one in the nest
Will glitter for them so

I guess I seem ungrateful
With my teeth sunk in the hand
That brings me things
I really can't give up just yet
Now I sit up here
The critic!
And they introduce some band
But they seem so much confetti
Looking at them on my TV set
Oh the power and the glory
Just when you're getting a taste for worship
They start bringing out the hammers
And the boards
And the nails

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Chilly now
End of summer
No more shiny hot nights
It was just the arbutus rustling
And the bumping of the logs
And the moon swept down black water
Like an empty spotlight

 

http://www.youtube.com/watch?v=5dCwaVSUoe4&feature=related

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Gogin (Stálý) - 4.5.2011 > příjemná music
<reagovat 
Věza (Občasný) - 4.5.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 5.5.2011 >

"

 

."


Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter