Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 25.11.
Kateřina
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Popěvek Hurmizahovi III.
Autor: anae (Stálý) - publikováno 1.10.2010 (12:13:28)

III.

 

Dovol mi být tvým nekvašeným chlebem

 

Lámej mne

Hosti mne

Nasyť mne

 

Jak chceš

 

Budu pokrmem tvého vyhnanství

Domovem v tvé poušti

 

Vezmi. Jez.

 

 

 

***

 

 

 

III.

 

Let me be your unleavened bread

 

Part me

Spread me

Fill me

 

As you want

 

I will be the food of your exile

Home in your desert

 

Take. Eat.

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Věza (Občasný) - 1.10.2010 >
Doporučil 
<reagovat 
Aaen (Stálý) - 1.10.2010 > Poutavý text, Anae.
(* btw nejsem si jist u překladu "spread me", možná bych využil spíše snad doslovnější "prostři mnou")
Doporučil 
<reagovat 
NORBERT68 (Občasný) - 1.10.2010 >
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 2.10.2010 >
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 4.10.2010 > líbí
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 8.10.2010 >

„... -hmm m, to je "...značná" ambice, slibovat někomu, že budu "Domovem

 

 

 

v tvé poušti"'; ..-řekl bych, že až taková "... nelidská", značně rouhavá; ... ...

.“


Doporučil 
<reagovat 
 anae (Stálý) - 10.10.2010 > Zeanddrich E.> láska vymýšlí různé hambatiny :-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter