TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 15.11. Leopold

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Slavnost
Autor: anae (Stálý) - publikováno 5.8.2010 (13:37:18)

Poezie je všelék na všechny choroby
bratři Marxové vylupují žloutek

Básník hovoří rozličnými jazyky
na dně jezera kde vodníci nocují

Volná cesta byla zatarasena
dočista ucpána rozvernými děvčaty.

***

original

Slavnost

Poetry is a panacea for all illnesses
bratři Marxové vylupují žloutek

Der Dichter spricht in verschiedenen Sprachen
na dně jezera kde vodníci nocují

Volná cesta byla zatarasena
quite blocked by gaiety girls.

Poznámky k tomuto příspěvku

Montrealer (Občasný) - 5.8.2010 > PC Translátor 2010 mi poslední verš přeložil jako: naprosto zablokovaný od rozpustilostí děvčat. rozhodl jsem se věřit anae a dvojici: gaiety = rozvernost jsem si do slovníku přidal jako nové slovo. pak už to dokáže přeložit stejně jako anae, ale PC Translátor 2010 mi rozvernost vůbec nenabídne! musím si vyvolat slovník a dohledat to ručně. lepší je učit se včas zamlada anglicky.		Body: 4

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 5.8.2010 > No velmi podnětné,Skalničko

		<reagovat

Věza (Občasný) - 6.8.2010 >		Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + tři ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game