TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 3.12. Svatoslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Rekvizity
Autor: anae (Občasný) - publikováno 9.12.2009 (02:05:45)

chinagirl (Občasný) - 10.12.2009 > Skvělý překlad i originál. Docela jsem se do toho začetla. Jen jediná poznámka; tyhle verše jsou docela "tricky": and we clapped, as Europeans do, not a flurry of birds from our hands but a march step sharp and insistent. přeložila jsi to jako: a my tleskali, tak jak to dělají Evropané, ne jako vyplašení ptáci z našich rukou, Ono to totiž v tý angličtině dovoluje zkrátit aniž by se ztratil význam - ale v češtině je ten subjekt objekt - Evropané jako vyplašení ptáci z našich rukou - a to je významově divný (aspoň mě to tak zní)...líbilo by se mi tam spíš něco na způsob "leklých ryb" - co je nám blíž a čemu rozumíme.Anebo trochu přeformulovat tu větu. p.s. vybíráš moc dobré kousky!		Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli chinagirl

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)