|
Někteří říkají, že ty bolesti jsou nejhorší,
když se rána zatahuje,
když se sama sebe zbavuje,
snažíš se, ale nelepší se to, jen prohráváš,
ať to trvá, jak chce dlouho.
Někteří v opilosti klejí.
Jiní odpočívají.
Zatímco ti z nás, kteří nemají možnost
zpít se nebo si udělat o polednách siestu
mezi prací a nákupy,
pomalu, ale jistě, vykrvácejí.
---
Taking Care of It
Some say these pains are the worst,
when the womb contracts
upon its emptying self
and you labor without gain only loss
for however long it takes.
Some swear by gin.
Others rest.
While those of us who have no choice
to drink or go to bed
about midday, find ourselves
between the post office and the shops
slowly, but surely, being bled.
|
