|
|
|
 anae (Občasný) - 1.12.2007 > Jojo, závidim .. Našla jsem při této příležitosti Otčenáš v romštině:
Dado amaro, so sal pro upripen
Pošvecin pes tiro nav,
av tiro thagaripen,
mi el avka, sar tu kames, pro upripen,
avka the pre phuv.
O maro amaro de amen adaďives,
odmuk amenge amare bezecha,
sar the amen odmukas amare binoskengerenge.
A ma ľidža amen andro bini,
aľe odle amendar le nalačhes.
Amen
Mají slova i z řečtiny a perštiny ..
| | | | <reagovat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |  Janele z Liků (Občasný) - 5.12.2007 > marsyas> chápu, že mnohé může vyvézt z míry přesah do staroslověštiny, nechápou ronky, prostětutku, nechápou skryté narážky na frazémy, floskule, sama se ptám, zda sem vkládat jen básně pro ty, kteří by rozuměli, "bohemistům" nebo psát v obecné rovině, lidé, kteří nestudují českou filologii, jazykovědu, uměnovědy-mohou mít někdy trochu problém, podprahově vsouvám do díla odkazy...Stejně tak prskavky z mouky a sazí, to je záležitost chemie, nejde pouze o obraz, mouka a saze-vyzařují po zapálení červeným světlem, náhrada za prskavkový dusičnan barnatý ve starých dobách, když na privátě jsou ručníky k neupotřebení, se zapřením všeho využíváme utěrek...Někomu se nemusí spojení líbit, ale mají vnitřní souvislost...Stejně tak výroba ručního papíru, proces, kdy se dříve k tomuto účelu používaly staré hadry, byliny, opět narážka na frazém "nese se jako papír v průvanu"...Vyrábět z vlastního zdroje, ronky prostětutky-ruce prostitutky, inspirovala mě termoska, která zde vystavuje ty své tělořízy, zápěstí, kůže se chová pod ostřím jako z papíru....Pavel Petr říkal nedávno (není první ani poslední) v "Česku jedna báseň", hlavně básně nevysvětlovat, dávám sem naposledy takovýto koment...Poezie není jen jakýsi algoritmus funkčních, průhledných slov, ale zároveň zde existuje i jistý mechanismus myšlení, který není daný každému, pokud člověk nezná souvislosti, není schopen zapojit do čtení určitá mozková centra, kdy to zkrátka "zaklapne"...v bibličtině jsou mimochodem Tři králové nazýváni darovníky...Nebaví mě osvětlovat...Kdo nemá rád symbolismus, básníky ztracené generace, ať čte Žáčka,Dědečka,Skácela, poezii všedního dne,přírodní lyriku...věcnou rozpoznatelnost, bez potřeby pitvání, sestoupení do hlubších struktur.
| | | | <reagovat |
|
|
|
|
|
|
|
|
