TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 28.11. René

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

KLUČINA S HŘEBÍČKY V OČÍCH
Autor: Horavin (Občasný) - publikováno 4.6.2006 (16:04:25)

undefined

The Boy with Nails in His Eyes

The Boy with Nails in his Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see.

Klučina s hřebíčky v očích

Klučina čiperně pilnej o vánocích
na stromek věšel cukrový příděl
Dva voňavé hřebíčky v očích
jak na to nezbeda jenom viděl?

Poznámky k tomuto příspěvku

opožděné zrcadlo (Občasný) - 5.6.2006 > Přidáváš i ubíráš. To, že z hřebíků uděláš voňavé hřebíčky sice svědčí o vtipu, vynalézavosti... a kdoví čem – ale především o tom, že nesloužíš originálu. A zas memluvíme o tom kolik jsi přidal.

		<reagovat

	Horavin (Občasný) - 5.6.2006 > 1 pivo> A doslovným překladem sloužím? Důvod k existenci má takový překlad, jehož slovní hříčka má opodstatnění i v cílovém jazyce. Na rozdíl od angličtiny čeština očím hřebíků tolik nedopřává, spíše knoflíky, korálky, maximálně ještě špendlíky (které s odkazem na pichlavý pohled odvádí od originálu asi více). Voňavé hřebíčky pokládám za metaforu přijatelnější s odkazem na druh koření hnědé barvy, kterou čeština přijímá velmi vlídně. Tedy lapidárně: anglicky "The Ayes as a Nails" je běžně ustálené rčení vděčící nejen výstižností "pronikavého pohledu" ale i vnější zpodobě obou výrazů, kdežto "oči jako hřebíky" jsem česky říci nikoho neslyšel. Ty ano?

		<reagovat

	opožděné zrcadlo (Občasný) - 5.6.2006 > Horavin> Aniž bych tvrdilo, že vím, jak to přeložit líp. Říkám, že originálu nesloužíš a trvám na tom. A kdo říká, že bys měl překládat doslova?

		<reagovat

opožděné zrcadlo (Občasný) - 5.6.2006 > Mimochodem tyhle Burtonovo básničky teď vyšly v překladu, kterej jsem neviděl, v nakladatelství dybbuk: viděls to? Je tam tahle? Je jak?

		<reagovat

	Horavin (Občasný) - 5.6.2006 > 1 pivo> Viděl. Je. Hrozně! Autorka se nenamáhala a tak rovnou plácá: "Chlapeček - hřebíček...", "Chlapeček - můmie" (Mummy Boy).

		<reagovat

	opožděné zrcadlo (Občasný) - 5.6.2006 > Horavin> Slyšelo jsem, že je to strašidelné.

		<reagovat

miruna (Občasný) - 4.6.2006 >		Body: 5

		<reagovat

	Horavin (Občasný) - 5.6.2006 > miruna> Díky za milou návštěvu a krásné ocenění.

		<reagovat

-mds- (Občasný) - 6.6.2006 > ale ten vobrázek je fakt pestrej :)		Body: 5

		<reagovat

malcolm (Občasný) - 6.6.2006 > sice je to uplne jiny, ale v tomhle pripade bych to nevidel tak tragicky		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + šest ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game